Translation for "exempt" to spanish

Exempt

• eximir
• exento
• exentar
• dispensar
• exceptuar

Translation examples

eximir

— Je ne peux exempter personne de…
—No puedo eximir a todo el mundo de...

elle avait l'air désinvolte d'un garçon qui vient de se faire exempter d'une corvée, et elle sifflait Tipperary.
parecía un muchacho desenvuelto a quien acaban de eximir de un trabajo forzado y silbaba Tipperary.

Quelques exemples : Exempter de reproches les castes fortunées, dirigeantes, pour une fois négligées, mais accuser certains groupes défavorisés de l'être moins que d'autres.
Algunos ejemplos: Eximir de reproches a las castas ricas, dirigentes, dejar por una vez de prestarles atención, y en cambio acusar a ciertos grupos desfavorecidos de serlo menos que otros.

Cela dit, il semble impossible d’exempter la famille de Javier Cercas de toute responsabilité concernant les atrocités commises ces jours-là : premièrement, parce que c’était elle qui détenait le pouvoir au village et on peut difficilement admettre l’hypothèse selon laquelle tous ses membres auraient fait tout leur possible pour éviter les exactions ;
Aclarado esto, parece imposible eximir a la familia de Javier Cercas de cualquier responsabilidad en las atrocidades cometidas aquellos días: primero, porque era ella quien ostentaba el poder en el pueblo y resulta difícil aceptar que todos sus miembros hicieran cuanto estuvo a su alcance para evitar lo ocurrido;

À l’intérieur des pays latino-américains, les firmes disposent d’une main-d’œuvre abondante, à très bon marché, et d’une politique officielle en tous points favorable à l’expansion des investissements : terrains accordés gratuitement, tarifs électriques privilégiés, réescompte de l’État pour financer les ventes à crédit, argent facilement accessible et, comme si ce n’était pas suffisant, l’aide a été poussée dans certains pays jusqu’à exempter les entreprises du paiement des impôts sur le revenu ou sur les ventes.
Dentro de los países latinoamericanos, las empresas disponen de una mano de obra abundante y muy, pero muy, barata, además de una política oficial en todos los sentidos favorable a la expansión de las inversiones: donaciones de terrenos, tarifas eléctricas privilegiadas, redescuentos del Estado para financiar las ventas a plazos, dinero fácilmente accesible y, por si fuera poco, d auxilio ha llegado en algunos países hasta el extremo de eximir a las empresas del pago de los impuestos a la renta o a las ventas.

exento

Et qui n’était pas exempt de curiosité.
Y no estaba exento de curiosidad.

De quoi était-elle soi-disant exempte ?
¿De qué estaba supuestamente exenta?

Mais Luke, lui, en était exempté.
Luke estaba exento de los exámenes.

Et pourquoi je ne pourrais pas être exemptée ?
¿Y por qué no puedo estar exenta de ellas?

Personne n’était exempté du service.
Nadie estaba exento de reclutamiento.

Exempté d’être homme.
Exento de ser hombre.

Elle n’est pas facile, et pas exempte de danger.
No es fácil ni está exenta de peligro.

Pourquoi voulais-je être exemptée et de quoi ?
¿Por qué quería estar exenta, y de qué?

— Vous n’êtes pas exempt de culpabilité, Dart.
—Usted no está exento de culpa, Dart.

Les meilleurs ne sont pas exempts d’une pensée égoïste.
Los mejores no están exentos de un pensamiento egoísta.

dispensar

Des négociations amiables auraient probablement permis de trouver quelque moyen d’exempter de cette obligation un citoyen du format corporel et littéraire de Balzac.
Probablemente se habría podido encontrar, mediante discusión amistosa, un medio de dispensar de este deber a un ciudadano de la importancia, tanto corporal como literaria, de Balzac, pero él no quiere saber de componendas.