Translation for "exigencia" to french

Exigencia

• exigence
• besoin

Translation examples

exigence

¿Tienes una exigencia a cambio? [No es una exigencia, sino una solicitud.
Tu aurais une exigence à formuler ? [Pas une exigence.

—¿Esa es su exigencia?
— C’est ça, votre exigence ?

Tengo más exigencias.
J’ai d’autres exigences.

—¿Cuáles son vuestras exigencias?
— Quelles sont vos exigences ?

El valor toma su ser de su exigencia, y no su exigencia de su ser.
La valeur tire son être de son exigence et non son exigence de son être.

Los objetos son exigencias mudas, y él no es en sí nada más que la obediencia pasiva a esas exigencias.
Les objets sont des exigences muettes, et il n’est rien en soi que l’obéissance passive à ces exigences.

Pero en cuanto a exigencias…
Mais pour ce qui est d’avoir des exigences…

-¿Te avienes a sus exigencias?
— Tu admets ces exigences ?

¿Qué exigencias harías tú?
Quelles exigences présenterais-tu ?

Usted tenía sus exigencias; yo tengo las mías.
Vous aviez vos exigences, j’ai les miennes.

besoin

En aquello consistía su genialidad: en la exigencia.
C’était là son génie : avoir besoin.

—Mañana redactaré una lista de exigencias.
Je vous présenterai la liste de mes besoins demain.

Cada división tenía distintas exigencias de combate.
les besoins des divisions variaient selon la tâche qui leur était affectée.

Los mundos, y las exigencias de su carne, eran demasiado diferentes.
Leurs mondes, leurs besoins physiques, étaient bien trop différents.

Las baterías solares satisfacen las exigencias de los selenitas.
Les batteries solaires fournissent aux Lunarites l’énergie dont ils ont besoin.

Aquí, las exigencias interiores de acción no encontraban expresión alguna.
Ici, les besoins intérieurs d’action ne trouvaient pas à s’exprimer.

Y Eva es, como ya he dicho, una mujer con exigencias y no podía permitirme perderla.
Et Eva, comme je l’ai dit, est une femme qui a des besoins, et que je n’ai pas les moyens de perdre.