Similar context phrases
Translation examples
Se limita a sonreír, exhibiendo una hilera de dientes amarillos.
Il sourit, exposant une rangée de dents jaunes.
Se quita su camiseta «Los italianos lo hacen mejor», exhibiendo un torso fibroso y moreno.
Il retire son T-shirt Les Italiens le font mieux, exposant un torse nerveux et bronzé.
La Guarra Gorda echa hacia atrás su cabeza grasienta, exhibiendo grandes dientes amarillos.
Grosse Cochonne rejette en arrière sa tête grasse en exposant d’énormes dents jaunâtres.
Echa la cabeza hacia atrás exhibiendo el cuello y bajando las manos para ponerlas alrededor de las copas del sujetador.
Elle renverse la tête en arrière, exposant sa gorge et glissant les mains autour des bonnets du soutien-gorge.
Renton siente cómo la sangre abandona su estómago cuando la mujer se mete las manos en los bolsillos, exhibiendo marcas de bragas visibles.
Quand la femme se met les mains dans les poches, exposant ainsi de somptueuses marques de slip, Renton sent le sang déserter son estomac.
Era un hermoso caballo de hierro, y, exhibiendo la Mohawk, lo que hacía el museo era permitir que bailaran sobre su tumba los ociosos y tranquilos habitantes de las afueras de St. Jude.
C’était un magnifique cheval de fer, et en exposant la Mohawk, le musée permettait aux nonchalants amateurs de loisirs de la banlieue de Saint Jude de danser sur sa tombe.
La señora estaba recostada en una silla hamaca de la galería, con la falda enrollada por la brisa hasta las rodillas, exhibiendo un par de piernas desnudas sin ningún atractivo especial, y calzados los pies con sandalias rojas de tacón alto.
Elle était allongée sur un fauteuil à bascule, la robe retroussée au-dessus des genoux par la brise, exposant aux regards une paire de jambes nues tout juste bonnes pour la marche, et des pieds chaussés de mules rouges à hauts talons.
El portaestandarte shendo de Grom-gil-Gorm se había desnudado el torso, exhibiendo las marcas a hierro que tenía en la espalda, quemaduras en forma de árbol con las ramas extendidas. Estaba dando todo un espectáculo, flexionando los esbeltos músculos al hacer estiramientos, girar la cintura a ambos lados y tocarse los dedos de los pies.
Torse nu, le dos couturé de cicatrices dessinant un arbre calciné, le porte-étendard shend de Grom-gil-Gorm se donnait en spectacle, échauffant ses longs muscles tout en exposant sa puissance et sa souplesse.
Los orígenes del museo contemporáneo se encuentran en las Wunderkammern —las «salas de curiosidades»— de los ricos y poderosos que en el siglo XVII empezaron a alardear de su riqueza exhibiendo conchas marinas, muestras minerales, plantas, marfil, especímenes animales y cuadros de tierras lejanas y orígenes poco habituales.
Les origines du musée d’aujourd’hui remontent aux Wunderkammern — les « cabinets de curiosités » — des riches et puissants qui, à partir du dix-septième siècle, ont fait étalage de leur fortune en exposant des coquillages, des pierres, des plantes, des objets en ivoire, des spécimens d’animaux et des tableaux provenant de contrées lointaines et de sources inhabituelles.
Los críticos dirían que era demasiado pálido, porque él era un desconocido exhibiendo en oscuras galerías, un favorito entre los niños de sus caseras, llevando una cruz en su cadena de reloj, y estaba muy agradecido si a sus caseras les gustaban sus pinturas… lo que sucedía a menudo. —¡Ja-cob! ¡Ja-cob! —gritó Archer.
Les critiques n’allaient pas se gêner pour le dire : car il n’était qu’un artiste obscur, un exposant inconnu : portant une croix à sa chaîne de montre : adoré des gosses de sa logeuse ; et très flatté quand celle-ci marquait du goût pour sa peinture – ce qui arrivait souvent. « Ja - cob ! Ja - cob ! » criait Archer.
«Gracias, Simon», sonríe ella, exhibiendo ese diente roto sin corona.
— Merci, Simon, elle réplique dans un sourire qui expose ses dents cassées.
Flamadin se hallaba sobre una plataforma, exhibiendo la Espada del Dragón.
Flamadin se tenait sur une plate-forme, afin de pouvoir à nouveau exposer l’Épée-Dragon.
—Alec seguía pintorescamente retrepado, exhibiendo sus largas extremidades;
— Tu t’en fiches. » Alec restait vautré de façon pittoresque, ses longs membres exposés ;
—Dígale a su patrón que están exhibiendo el objeto —le comunicó a un ayudante que estaba a miles de kilómetros de Ginebra.
— Veuillez dire à votre patron que l’objet est exposé, dit-il à un assistant qui se trouvait à des milliers de kilomètres.
Entró en el pueblo, deteniéndose sólo para guardar la pistola vacía en el petate para no ir exhibiendo su armamento.
Il roula jusqu’à la ville, ne s’arrêtant que le temps de fourrer le pistolet vide dans son sac afin de ne pas exposer son artillerie au grand jour.
Esta noche Fosco está exhibiendo joyería, y lo ha hecha coincidir con un acto de Lavezzi, que presenta un libro de lujo sobre los orfebres del Renacimiento.
Ce soir, Fosco expose les bijoux et il s’est associé avec Lavezzi qui lance un livre de guéridon sur les orfèvres de la Renaissance.
Ustedes, su Centro Darwin… Pronunció estas palabras con una sorna que Billy no alcanzó a comprender. —Usted y sus colegas, Billy… están exhibiendo a Dios.
Pour qui vénère cet animal… Eh bien, vous, votre Centre Darwin… (Ici, du mépris dans sa voix, incompréhensible pour Billy.) Vous et vos confrères avez exposé Dieu en vitrine.
Su resplandeciente espada cayó desde lo alto sobre el corazón de Filio (dejando su torso completamente desprotegido, pero exhibiendo generosamente su cruento atuendo), y el duque exclamó: «¡Por fin!
Son épée brillante plongea par en haut dans le cœur de Filio (laissant son propre torse totalement exposé, mais mettant superbement en valeur ses vêtements trempés de sang), et le duc hurla : « Enfin !
A su debido tiempo las posesiones de Xexamedes fueron colocadas en una alacena del gran salón de Ildefonse, incluidas treinta y dos piedras IOUN: esferas, elipsoides, agujas, cada una del tamaño aproximado de una ciruela pequeña, cada una exhibiendo una cortina interna de pálido fuego.
En temps voulu, les accessoires de Xexamedès furent exposés sur le buffet de la Grande Salle : trente-deux pierres IOUN (des sphères, des ellipsoïdes, des aiguilles) striées de feu pâle.
Tampoco es que esperase que Stella empezara a vestir shalwar-kameezes y a llevar velo (aunque nada le hubiese complacido más, pues muchas blancas que se casaban con musulmanes abandonaban su antigua forma de vestir), pero le desagradaba que las mujeres fueran exhibiendo por ahí sus carnes.
Certes, elle ne s’était pas attendue à ce que sa belle-fille se mette à porter le shalwar-kameez et le voile (encore que rien ne lui eût fait davantage plaisir ; elles ne sont pas si rares les Blanches qui abandonnent leur tenue occidentale quand elles épousent un musulman), mais elle refusait toute exposition de chair féminine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test