Translation for "evade" to french

Evade

• éluder
• se soustraire
• éviter
• esquiver
• échapper

Translation examples

éluder

No lo creo, se evade Tausk.
Je ne crois pas, élude Tausk.

–Muy amable, pero, obviamente, evade el asunto -dijo el almirante-. No dice ni una palabra del punto principal de mi mensaje.
— Fort civil, dit l’amiral, mais il élude la question, bien entendu : pas un mot quant au sujet réel de ma communication.

esquiver

Si Bella le hace preguntas, que las evada.
Qu’elle esquive les éventuelles questions de Bella.

échapper

Por alguna razón la palabra ladrillo se evade siempre de mi mente.
Pour une raison qui m’échappe, je ne parviens pas à retenir ce terme de brique.

Su mirada me rehúye unos instantes, se evade, sumida en oscuros pensamientos.
Pendant quelques secondes, son regard me fuit, il s’échappe loin, vers une sombre pensée.

«Nadie se evade de la Torre...» Era el primer prisionero desde hacía siglos que se escapaba;
« On ne s’évade pas de la Tour… » Il était le premier prisonnier, depuis des siècles, à s’en être échappé ;

Su miedo es intenso. Emerge otra forma. Tampoco a ésta puede distinguirla: lo evade, es como un recuerdo o una impresión, algo que no puede especificarse. Es rápida y corpórea y fríamente aterradora. Aparece otra y luego otra más, hasta que la oscuridad supura una corriente rápida y constante. Las presencias se mueven y cambian, no del todo invisibles, fundiéndose y disipándose, con movimientos opacos.
Sa crainte est intense. Une deuxième forme est en train d’émerger. Elle aussi impossible à distinguer : elle échappe au regard, tel un souvenir ou une impression qu’on ne parvient pas à cerner. Mais elle est rapide, tangible, froidement terrifiante. En voici une autre, puis d’autres encore, qui finissent par former un courant continu s’écoulant des ténèbres. Ces présences pas tout à fait invisibles se meuvent, communiant et se dissipant en des mouvements opaques.