Translation for "fugarse de" to french

Fugarse de

• fuir

Translation examples

fuir

Un prisionero condenado a morir intenta fugarse;
Un prisonnier destiné à la mort essaie de fuir ;

Algunas de esas historias venían de los esclavos que ella ayudaba a fugarse.
Certaines de ces histoires venaient des esclaves qu’elle aidait à fuir.

Lo que quería Noémia era fugarse con Vadinho, irse con él.
Peu lui importait fiancé et famille, Noêmia voulait fuir avec Vadinho, vivre avec lui.

Con tan poca poción en el cuerpo, era el momento idóneo para fugarse.
Avec aussi peu de potion dans le corps, elle pouvait tenter de fuir.

Intentó fugarse. Desesperado, pensó incluso en esconderse entre los Vii, donde él conocía una guarida.
Il avait tenté de fuir, songé à se cacher entre les Vives où il connaissait une tanière.

—Kemp no tendría más motivos para fugarse con el automóvil prestado de su esposa que con el Pinto —dijo Masen—.
— Kemp n’aurait pas plus de raison de filer avec la voiture prêtée à votre femme, que de fuir avec sa Pinto, expliqua Masen.

Tú ya has estado en el frente, y cuando uno está ahí, tiene pocas ocasiones, o mejor dicho ninguna, de pensar en fugarse.
Tu as été à l’avant, si je ne me trompe ; là-bas, on n’a pas souvent, voire pas du tout l’occasion de penser à fuir.

Liberado/liberada, Dorian Dolor negando su femineidad gracias a la revolución que le permitía fugarse de Gibelino.
Un/une Dorian Dolor libre, niant sa féminité grâce à cette révolution qui lui permettait de fuir Gibelino.

Habían encadenado a Porta y a Hermanito en el pesebre, lo cual resultaba completamente inútil, pues, ¿para qué podían pensar en fugarse?
On avait enchaîné Porta et Petit-Frère à la mangeoire ce qui était bien inutile, car pourquoi auraient-ils songé à fuir ?