Translation for "estar en duda acerca" to french

Estar en duda acerca

• avoir des doutes sur
• dans le doute au sujet

Translation examples

avoir des doutes sur

No cabía la menor duda acerca de su sexo, aunque su rostro fuera difícil de distinguir.
je ne pouvais avoir aucun doute sur son sexe, bien que son visage fût difficile à distinguer.

Stackhurst lo siguió desde Los Gabletes, así que no podría haber duda acerca de ello.
Stackhurst l'avait suivi de près après sa sortie des Pignons : donc il ne pouvait y avoir de doutes là-dessus.

La batalla estallaría de nuevo sin que pudiera haber ninguna duda acerca de la victoria final de los trabajadores[53].
La lutte devait reprendre sans cesse et il ne pouvait y avoir de doute quant à la victoire finale des travailleurs[62].

Marx supone que la condición social de una clase determina sus intereses y que no puede haber ninguna duda acerca de la política que mejor sirva a estos intereses.
Marx suppose tacitement que les conditions sociales d'une classe déterminent de manière unique ses intérêts et qu'il ne peut y avoir de doute sur le type de politique servant au mieux ces intérêts.

dans le doute au sujet

—Señor —empezó Seward—, no había ninguna duda acerca de la conspiración de Baltimore.
— Mais, monsieur, dit-il, il n’y avait aucun doute au sujet du complot de Baltimore…

—No sé —había dicho el Viejo— si a usted le gusta de veras la pintura, o si en usted no es más que una voluntad puramente abstracta de conocimiento, no una necesidad, verdaderamente una necesidad (y la voz de su jefe era severa, como si esta duda acerca de su amor pasional por la pintura fuese un elemento que habría que tener en cuenta al establecer su cualificación estrictamente profesional), pero si siente de veras la afición a la pintura, contemple este cuadro (y entonces, con una sonrisa, había añadido: Desde luego, fuera de servicio, no el día de esta posible entrevista.
— Je ne sais pas, avait dit le Vieux, si vous aimez vraiment la peinture, ou si ce n'est, chez vous, qu'une volonté purement abstraite de connaissance, pas un besoin, véritablement un besoin (et la voix de son chef était sévère, comme si ce doute au sujet de son amour passionnel de la peinture était un élément dont il faudrait tenir compte, à l'heure d'établir sa qualification strictement professionnelle), mais si vous avez vraiment le goût de la peinture, regardez ce tableau (et alors, avec un sourire, il avait ajouté : Bien entendu, en dehors du service, pas le jour de ce rendez-vous possible.