Translation for "estante" to french

Estante

• étagère
• tablette
• rayon

Translation examples

étagère

En el estante había algo.
Il y avait quelque chose sur l’étagère.

Estaba en el estante superior.
Sur l’étagère du haut.

Vacío los estantes.
Je vide les étagères.

Tenía un estante lleno.
Il en avait toute une étagère.

He observado que no lo tienes en tus estantes.
J’ai remarqué que vous n’en avez pas sur vos étagères.

En los estantes de Dios
Sur les étagères de Dieu

Yo me acerqué a un estante.
Je m’approche d’une étagère.

—Un estante —dijo—.
— Une étagère, répète-t-il.

—Estante tras estante, una taquilla tras otra, lo saca todo—.
Recommencez. » Étagère après étagère, un casier après l’autre, tout valse par terre.

Tengo una cama y un estante. Nada más.
J’ai un lit et une étagère, et c’est tout.

tablette

Ella abrió una carpeta sobre un estante de fórmica.
Elle ouvrit un dossier sur la tablette en Formica.

Algunos cogieron la Biblia del estante que tenían delante de ellos.
Certains prirent la Bible sur la tablette devant eux.

Los vítreos estantes superiores estaban cubiertos por una capa de polvo.
Les tablettes en verre étaient couvertes de poussière.

Harry revisó el estante del espejo y el armarito del baño.
Harry regarda sur la tablette du miroir et dans le placard.

Los bollos se estaban enfriando en la bandeja sobre un estante de piedra.
Le plateau de petits pains refroidissait sur une tablette de pierre.

He cogido al azar un libro del estante más próximo;
J’ai tiré au hasard un livre de la tablette la plus proche;

Estantes llenos de muñecas, y juegos a los que no les falta ninguna pieza.
Des tablettes recouvertes de poupées, de jeux sans pièces qui manquent.

en el segundo estante, huevos, mantequilla, queso camembert, jamón;
Sur la deuxième tablette, des œufs, du beurre, du camembert, du jambon.

Sabía exactamente lo que había en los estantes y en los cajones, pero miró de todos modos.
Il savait exactement ce qu’il y avait sur les tablettes et dans les bacs du réfrigérateur, mais il regarda quand même.

Caballos de plástico sobre estantes que cubrían una pared entera.
Des chevaux de plastique par centaines sur des tablettes couvrant un mur entier.

rayon

Los estantes están llenos, ¿no?
Les rayons sont pleins, non ?

En lo alto de un estante retirado
Sur le plus haut rayon

Sigo examinando los estantes.
Je continue d’examiner les rayons.

Nos aguardan en nuestros estantes y somos nosotros quienes envejecemos.
Ils nous attendent sur nos rayons et c'est nous qui vieillissons.

Fui a elegir un libro en mis estantes.
J’allai choisir un livre sur les rayons.

Los estantes del supermercado han sido reordenados.
Les rayons du supermarché ont été installés différemment.

Y ahora están borrando la memoria electrónica del Arca, megabyte a megabyte, estante por estante.
Maintenant, c’est la mémoire électronique de l’Arche qui est effacée, mégabit par mégabit, rayon de bibliothèque par rayon de bibliothèque.

—¿Ha sacado algo de este estante, Hopkins?
– Avez-vous pris quelque chose sur ce rayon, Hopkins ?

Registró los estantes en busca de vitaminas.
Il inspectait les rayons à la recherche de vitamines.