Translation for "muy estridente" to french

Muy estridente

• très strident
• suraiguë

Translation examples

suraiguë

—repito con voz estridente.
dis-je d’une voix suraiguë.

La voz de Wang se estaba haciendo estridente.
La voix de Wang devenait suraiguë.

Su voz era peligrosamente estridente, casi histérica:
Sa voix était devenue terriblement suraiguë.

—No dejes que tu voz se ponga tan estridente.
— Ne prends pas une voix suraiguë comme ça.

Y adoptó entonces un falsete horriblemente estridente.
Puis il prit une voix de fausset suraiguë.

—Tengo algo importante que decirles —anunció con una voz un poco estridente.
— J’ai une information importante à vous communiquer, déclara-t-il d’une voix suraiguë.

—gritó con una voz estridente y furiosa, y proyectó el brazo hacia delante.
cria-t-elle d’une voix suraiguë et furieuse en projetant le bras en avant.

Muy cerca, en medio del griterío estridente de la sala, una voz lo llamó por su nombre de nacimiento.
Tout près de lui, au milieu des clameurs suraiguës, une voix l’appela par son nom de naissance.

Cuando Joona volvió a hablar con Samuel, la voz de su compañero había cambiado, sonaba casi histérica y estridente.
Quand Joona rappela Samuel, la voix de son ami avait changé, elle était affolée, suraiguë.

Luego sentimos la voz estridente y furibunda de la celadora, todavía lejos: —¿Quién ha hecho esto?
Nous entendîmes ensuite la voix suraiguë et furieuse de la surveillante au loin. – Qui a fait ça ?