Similar context phrases
Translation examples
La bolsa junto a sus pies contenía cartas de amigos y socios comerciales inventados, dirigidas todas al domicilio adecuado y estampilladas.
Le sac posé à ses pieds contenait un certain nombre de lettres envoyées par des amis et des associés imaginaires, toutes adressées à la boîte aux lettres appropriée, avec les timbres convenablement oblitérés.
Las etiquetas llevaban realmente el rótulo «Depósito Gibet», con la mención «Burdeos Superior», pero las cápsulas azules no iban estampilladas «D.G.», como debía ser.
Les étiquettes étaient bien marquées « Dépôt Gibet », avec la mention « Bordeaux Supérieur », mais les capsules bleues n’étaient pas estampillées « D.G. » comme elles auraient dû l’être.
El hecho es que el documento de repatriado debidamente sellado y estampillado, con todas las precisiones administrativas referentes a su nombre, apellidos, fecha de nacimiento, profesión, lugar de nacimiento, etcétera, había sido encontrado.
Le fait est que cette « carte de rapatrié », dûment tamponnée, estampillée, donnant toutes les précisions administratives voulues sur ses nom, prénom, date de naissance, profession, lieu de naissance, et ainsi de suite, avait été retrouvée.
Todo era culpa de la mentalidad burocrática, por supuesto, de esa gente que se sentaba frente a un escritorio y sentía que el mundo estaba a punto de derrumbarse si no tenían todos sus papeles firmados, inicialados, estampillados yadecuadamente completos.
Mais c’était la mentalité bureaucratique, bien sûr, tous ces types assis derrière leur bureau, convaincus que le monde allait s’effondrer autour d’eux si toute leur paperasse n’était pas signée, tamponnée, paraphée, estampillée puis classée, et tant pis si ça devait gêner les autres.
Dieulangard precisó algunos detalles del anuncio (disposición de las habitaciones, cocina integrada, cuartos de baño independientes, etcétera), antes de componerlo e imprimirlo estampillado con el adjetivo EXCEPCIONAL en mayúsculas góticas color sangre de buey.
Dieulangard a précisé quelques détails de l’annonce (disposition des pièces, cuisine intégrée, toilettes indépendantes, etc.) avant de la mettre en page puis de l’imprimer, estampillée de l’adjectif EXCEPTIONNEL en majuscules gothiques sang de bœuf.
Le indicó una mesa donde una mujer vendía los vales y metía el dinero por la pequeña ranura de una caja fuerte metálica empujando con una piedra plana. Pagó el dólar, cogió la ficha estampillada, la entregó en la puerta y pasó.
Elle lui indiqua une table où une femme vendait les jetons et poussait les pièces de monnaie avec un caillou plat dans l’étroite fente d’un coffre métallique : il paya son dollar et prit la fiche de laiton estampillée et la remit à la femme devant la porte et passa.
Pasada la separación de plástico impermeable estallaba bruscamente el tumulto infernal de las tripas: decenas de hombres de caras rojas y blancas, vestidos de blanco y negro, se interpelaban cortando músculos y seccionando tendones, esculpiendo vísceras mientras proferían cifras alrededor de sus mesas abarrotadas de barreños de hígados, bolsas de corazones disponibles, seminarios de sesos y multitud de pies, alineaciones de lenguas sacadas de lo invisible, pulmones a punta pala y riñones a porrillo, quintales de mollejas, toneladas de bofes, millones de bazos y billones de mejillas rojas estampilladas con un sello verde.
Passé la herse en plastique étanche éclatait brusquement le tumulte infernal de la tripe : des dizaines d’hommes au visage rouge et blanc, vêtus de noir et blanc, s’interpellaient en coupant le muscle et sectionnant le tendon, sculptant le viscère en proférant des chiffres autour de leurs étals bourrés de bacs de foies, de sacs de cœurs à prendre, séminaires de cervelles et foule de pieds, lignes de langues tirées de l’invisible, poumons à la pelle et rognons à gogo, quintaux de ris, tonnes de mou, masses de rates et milliasses de joues rouges estampillées d’un tampon vert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test