Similar context phrases
Translation examples
A esas alturas, Lucas asumía lo fundamental del aspecto innovador de las propuestas de vida elohimitas; su comunicación incisiva, que ridiculizaba sin miramientos la paternidad, jugando con medida osadía con la ambigüedad sexual de las chicas jovencísimas, devaluando, sin atacarlo frontalmente, el antiguo tabú del incesto, garantizaba a cada una de sus campañas de prensa un impacto que no guardaba relación con la inversión realizada, a la vez que conservaba los medios de asegurarse un amplio consenso a través de una apología sin reservas de los valores hedonistas dominantes y de un homenaje explícito a las técnicas sexuales orientales, todo ello con una presentación visual estetizada y muy directa a la vez, que hacía escuela (el eslogan «La eternidad, tranquilamente» se había completado con un «La eternidad, sensualmente» y luego con un «La eternidad, amorosamente», sin duda innovadores en el campo de la publicidad religiosa).
L'aspect novateur des propositions de vie élohimites était maintenant essentiellement assumé par Lucas dont la communication incisive, ridiculisant sans détour la paternité, jouant avec une audace contrôlée de l'ambiguïté sexuelle des très jeunes filles, dévaluant sans l'attaquer de front l'antique tabou de 'inceste, assurait à chacune de ses campagnes de presse un impact sans commune mesure avec l'investissement consenti, cependant qu'il maintenait les moyens d'un large consensus par une apologie sans réserve des valeurs hédonistes dominantes et par un hommage appuyé aux techniques sexuelles orientales, le tout dans un habillage visuel à la fois esthétisé et très direct qui avait fait école (le spot «L'ÉTERNITÉ, TRANQUILLEMENT» avait ainsi été complété d'un «L'ÉTERNITÉ, SENSUELLEMENT», puis d'un «L'ÉTERNITÉ, AMOUREUSEMENT» qui innovaient, sans le moindre doute, dans le domaine de la publicité religieuse).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test