Translation for "estampar" to french

Estampar

• tamponner
• à timbre

Translation examples

tamponner

Sólo se trata de encontrar los papeles adecuados y estampar GEKADOS[20] en rojo sobre ellos.
Il suffit de trouver les papiers adéquats et de tamponner un Gekados[32] rouge en travers.

Aún no había terminado de estampar el sello de goma con el nombre de la biblioteca en cada una de las primeras páginas, ni de colocar la barra metálica en el doblez central.
Elle n’avait pas terminé le travail quotidien consistant à tamponner le nom de la bibliothèque sur chaque exemplaire, et à fixer une baguette d’acier dans la pliure centrale.

à timbre

Sólo hacía falta estampar las palabras CASO CERRADO en mi archivo mental.
… Je n’avais plus qu’à apposer le timbre AFFAIRE CLASSÉE sur mon dossier mental.

Mi misión estaba cumplida. No faltaba sino estampar las palabras CASO CERRADO en mi archivo mental; desde ese momento, podía marcharme, cobrar mis honorarios y vivir relativamente feliz.
J’avais exécuté ce que je voulais. Il ne me manquait plus que de coller le timbre CLASSÉ sur mon dossier mental, de m’en aller, de toucher mes honoraires et de vivre relativement heureux à jamais.

—¡Pues quizá, cariño mío, porque es basura! ¡Y qué más dará, de todas maneras! Se olvida de estampar su firma en los cheques y de ponerles sello a las cartas, y las que yo le entrego —mías o de la casa— para que me las eche al correo terminan con cierta regularidad en algún bolsillo de algún impermeable o de algún pantalón, y ahí se quedan durante meses desde el día en que fue ella a depositarlas en el buzón.
— Peut-être, mon cher, parce qu’il s’agit d’ordures – et d’ailleurs, quelle importance ? » Elle oublie de signer les chèques qu’elle remplit et de timbrer les lettres qu’elle poste ; quant aux lettres que je lui donne à poster, qu’elles soient personnelles ou pour la maison, elles se retrouvent avec une certaine régularité dans les poches d’imperméables et de pantalons plusieurs mois après qu’elle est partie les mettre à la boîte.