Translation for "estaban luchando" to french

Estaban luchando

• ils se battaient
• ils luttaient
• ils combattaient

Translation examples

ils se battaient

No estaban luchando. No se defendían.
Ils ne se battaient pas. Ils ne se défendaient même pas.

sus hijos luchando por su país.
ses fils se battaient pour leur pays.

Warren y Vanessa estaban luchando junto a él.
Warren et Vanessa se battaient à ses côtés.

aquél era su mundo y la realidad por la que estaban luchando.
ceci était leur monde et la réalité pour laquelle ils se battaient.

Y todos ellos luchando contra los alemanes, juntos.
Et tous ces gens se battaient ensemble – contre les Allemands.

–Hugo dice que los dejó a los dos luchando.
— Hugin est parti alors qu'ils se battaient.

Todo el mundo que yo conocía estaba luchando por lo mismo.
Tous les gens que je connaissais se battaient pour la même chose.

no es que ninguno de ellos fuera a olvidar quiénes eran o por qué estaban luchando.
ce n’était pas comme s’ils pouvaient oublier qui ils étaient ou ce pour quoi ils se battaient.

ils luttaient

Cuando me fui, estaban luchando por sus vidas.
Quand je suis partie, ils luttaient pour leur vie.

Todos los sartán de a bordo estaban luchando por sus propias vidas.
Les Sartans eux-mêmes luttaient pour leur vie.

Si el Rubio viviera, y estuvieran juntos, luchando, ¿dudaría?
Si le Rubio vivait et qu’ils luttaient ensemble, elle aurait des doutes ?

Los otros KillSims habían atacado a sus amigos y a Ronika, y todos ellos estaban luchando por escapar.
Les autres AssaSims s’en étaient pris à ses amis et Ronika, qui luttaient comme ils le pouvaient.

Ratko un poco detrás de los otros, luchando contra el viento que venía del mar.
Ratko marchait derrière les autres, ils luttaient contre le vent qui soufflait de la mer.

Pudo ver la batalla en ella: su necesidad y su orgullo luchando por expresarse.
Il devina le combat qui se livrait en elle : le besoin et la méfiance luttaient à qui s’exprimerait en premier lieu.

Mahaut, somnolienta, luchando entre el furor y la fatiga dijo simplemente:
Mahaut, somnolente, et dont les sens luttaient entre la fureur et la fatigue, dit simplement :

Sólo los fanáticos siguieron luchando contra la Infantería de Marina Imperial.
Seuls des fanatiques luttaient encore contre les troupes d’élite du corps des Marines impériaux.

A su espalda, Rimmer Dall y Walker seguían luchando encarnizadamente en un combate que parecía no tener fin.
Derrière lui, Rimmer Dall et Walker Boh luttaient toujours.

ils combattaient

—¡Los gavilanes estaban luchando entre sí!
— Les faucons se combattaient entre eux !

También había hombres luchando al lado de los trollocs.
Des hommes combattaient au côté des Trollocs.

Los hijos de su jefe estaban luchando por Japón.
Les fils de son patron combattaient pour le Japon.

«Entonces ¿por qué están luchando contra los netherilianos», se preguntó?
Et en effet, pourquoi donc combattaient-ils les Nétherisses ?

La zona de batalla, donde sus compañeros estaban luchando y muriendo, estaba detrás de él.
Il laissait la zone de combat où ses camarades combattaient et mouraient derrière lui.

Oí los gritos de Gloon, los aullidos de los hombres luchando contra él y luego el silencio.
Pendant un moment, j’ai entendu les cris de mon oiseau et les hurlements des hommes qui le combattaient.

He visto a los rusos ahogarse a miles luchando contra los japoneses en el estrecho de Tsushima.
— J’ai vu des Russes se noyer par milliers, poursuivit-il, lorsqu’ils combattaient les Japonais dans le détroit de Tsushima.

Estaban luchando por la memoria, contra alguna certeza malévola que recorría las calles como los muertos.
Qu’ils combattaient pour la mémoire contre une certitude animée d’intentions mauvaises qui parcourait les rues comme une horde de morts-vivants.

Los Pronosticadores de Yalerta estaban luchando en las flotas del Supremo Imperio, y los defensores no tenían ninguna posibilidad.
Les Prédicteurs de Yalerta combattaient aux côtés des flottes du Plus Grand Empire, et les défenseurs n’avaient littéralement pas la moindre chance.

En el asalto, los soldados romanos se abrieron paso luchando por las calles en las que se alineaban edificios de varios pisos;
Au cours de l’assaut, les soldats romains combattaient en se frayant un chemin dans des rues flanquées d’édifices hauts de plusieurs étages.