Translation examples
Se sentía espantosa.
Elle était hideuse.
—¿De verdad? ¿No estoy espantosa?
— Vraiment ? Je ne suis pas hideuse ?
Eran espantosas y absurdas.
Ils étaient grotesques et hideux.
—Espantoso, ¿verdad?
— C’est hideux, hein ?
—Son terriblemente espantosos, ¿verdad?
— Ils sont hideux, hein ?
Quizá ella era espantosa;
Elle était peut-être hideuse ;
Había huido de ella porque era espantosa.
Elle l’avait fuie parce qu’elle était hideuse.
Uno espantoso de una vaca.
Un tableau hideux avec une vache.
—¿Habéis civilizado a esa espantosa bestia?
— Cette bête hideuse s’est-elle civilisée ?
La participación de esas..., de esas criaturas espantosas...
L’implication de ces… de ces hideuses créatures…
Ha sido tan espantoso, Jacco… Jacco, ha sido tan espantoso…
C’était affreux, Jacco. Jacco, c’était affreux.
–Pero eso es espantoso.
— Mais c’est affreux !
—¡Es espantoso, señor Holmes, sencillamente espantoso!
– C’est affreux, monsieur Holmes, tout simplement affreux !
—¡Ha sido espantoso!
— C’est trop affreux.
Todo era espantoso.
Tout était affreux.
Qué calles más espantosas, qué gentes más espantosas.
Quelles horribles rues, quels horribles gens.
Todo eso me parecía natural… y espantoso… y espantoso.
tout cela me semblait naturel et horrible… horrible.
¡Eso es terriblemente espantoso!
Mais c’est horrible !
Todo esto. ¿Verdad que es espantoso?
C’est horrible, n’est-ce pas ?
Conmigo no es espantosa.
Elle n’est pas horrible avec moi.
Fue espantoso —añadió.
« C’était horrible. »