Translation for "escudriñé" to french

Escudriñé

• je scrutais

Translation examples

je scrutais

Subrepticiamente le escudriñé el rostro.
Subrepticement je scrutai son visage.

Escudriñé minuciosamente todos los gestos de su rostro.
Je scrutai attentivement son visage.

Escudriñé a través del cristal de la puerta de atrás.
Je scrutai la porte vitrée de derrière.

Escudriñé los hermosos ojos oscuros de la mujer.
Je scrutai les beaux yeux noirs de la femme.

Yo levanté la cabeza con cautela y escudriñé la oscuridad en la que había desaparecido.
Avec prudence, je levai les yeux et scrutai les ténèbres.

Crucé los brazos para darme calor y escudriñé la oscuridad.
Croisant les bras pour me réchauffer, je scrutai l’obscurité.

Me volví y escudriñé cada ángulo del horizonte. Nada.
Je me tournai et scrutai chaque coin de l’horizon. Rien.

Sostuve la vela tal y como él lo había hecho y escudriñe fijamente la oscuridad.
Je la levai comme il l’avait fait, et scrutai la nuit obscure.

Escudriñé a través de la nieve, tratando de atisbar algo en las zonas grises entre los árboles.
Je scrutai désespérément la neige, et les échappées grises entre les arbres.

Escudriñé la habitación, medio dormido. Y entonces vi la figura allí plantada. –¿Quién eres?
Je scrutai la pièce d’un regard endormi. Et alors je vis la silhouette qui s’y dressait. — Qui êtes-vous ?