Translation for "je scrutais" to spanish

Je scrutais

• yo escudriñaba
• estaba escudriñando

Translation examples

yo escudriñaba

Je scrutais la mer et j’appelais au cas où quelqu’un aurait nagé par là, mais il n’y avait personne.
De vez en cuando, escudriñaba yo las aguas y llamaba, pero sin ver a nadie.

Des ondes. Sous le charme, je scrutais la plage en espérant les apercevoir de nouveau.
Unas ondas. Yo, hechizado, escudriñaba la playa con la esperanza de volver a verlas.

Par nécessité, je ralentissais mon pas, je restais souvent immobile, je scrutais au lieu de parcourir du regard.
Por necesidad tuve que andar despacio y detenerme frecuentemente, así yo escudriñaba en lugar de ver.

À trois reprises différentes, tandis que je scrutais la pente devant moi, je vis des formes blanches.
En tres ocasiones distintas, mientras escudriñaba la ladera, vi unas figuras blancas.

À chaque éminence je m’arrêtais et scrutais la plaine dans toutes les directions, en quête d’un signe de ceux que je cherchais.
Siempre que llegaba a un altozano, me detenía y escudriñaba la meseta en todas direcciones buscando algún rastro de las personas que trataba de encontrar.

Comme je scrutais le fond, glacé par le choc et la répulsion, Elphie a trépigné à nouveau, et l’un de ses sabots a heurté ce qui restait du visage d’Arlette.
Mientras escudriñaba el fondo, paralizado por la conmoción y la repulsión, Elpis se puso a cocear de nuevo, y una de las pezuñas conectó con cuanto perduraba del rostro de Arlette.

Je scrutais l’océan de mes yeux mi-clos, pliant les genoux, balançant les bras, aspirant le plus d’air possible, attendant la minute où j’allais voir, la minute où je voyais véritablement.
Escudriñaba el agua con los ojos entrecerrados, flexionando las rodillas, haciendo oscilar los brazos, llenándome de aire los pulmones, esperando hasta que veía, hasta que realmente veía;

Indifférent aux autres enfants qui criaient à qui mieux mieux « Si je dis pomme, sors, si je dis poire, ne sors pas ! », je scrutais l’intérieur de la malle, puis je cherchais en vain ma maman parmi les dessus de table, les dentelles et les rideaux de tulle.
Indiferente a los otros niños que gritaban a cada cual más alto «¡Por mí!», yo escudriñaba en el interior del baúl, buscando en vano a mi mamá entre los paños de macasar, los encajes y las cortinas de tul.

estaba escudriñando

Je regardais partout, je scrutais désespérément la foule des voyageurs.
Traté de mirar a todas partes al mismo tiempo, escudriñando los grupos de viajeros que circulaban por la estación.

Plus de dix-sept mille personnes s’entassaient dans la cour de Harvard le matin de la remise des diplômes et croyez bien que je ne scrutais pas les rangées avec des jumelles.
Más de diecisiete mil personas se apiñaron en el Harvard Yard en la mañana de la graduación, y yo ciertamente no estuve escudriñando las filas con binoculares.