Similar context phrases
Translation examples
Sus padres habían intentado escenificar un evento social digno y adecuado a la estación: canapés, chocolate caliente y tirarse en trineo por la suave pendiente que había detrás de la casa.
Cela se passait chez la famille d’un autre ancien de Rice revenu d’une des prestigieuses universités de l’Ivy League, et les parents s’étaient efforcés d’organiser une soirée thématique très convenable, avec mini-sandwiches, chocolat chaud et luge sur la pente douce derrière la maison.
Lo primero que pensó fue que, si no eran golpes de la mafia, aquellas muertes tenían que ser obra de un psicópata. La mafia solía escenificar sus asesinatos de un modo parecido, a modo de escarmiento para bandas rivales.
Elle s’était dit tout de suite que ces meurtres portaient la marque du crime organisé ou qu’ils étaient l’œuvre d’un psychopathe ; les hommes de la mafia se livraient souvent à ces sortes de mises en scène pour envoyer des messages à des gangs rivaux.
Transmitió sus instrucciones a su otro yo, diciéndole exactamente cómo debía escenificar el falso secuestro y usar los rastros de magia negra que todavía le quedaban en el organismo para encontrar la legendaria puerta de los berserker.
Elle avait transmis des instructions télépathiques à son double en lui expliquant exactement comment organiser le faux kidnapping et comment utiliser les dernières traces de magie noire qui subsistaient dans son organisme pour découvrir la porte légendaire des Berserkers.
¿Trata de revivirlo todo, de escenificar una recreación dramática?
Essaie-t-il de revivre la scène – d’en rejouer le drame ?
Su papel era escenificar, relatar, resaltar el material que se le confiaba.
Son rôle était de mettre en scène, en mots, en valeur, le matériau qu’ils lui confiaient.
—Llevaba años preparándose para escenificar su propia muerte, ¿verdad?
Cela faisait des années qu’il mettait en scène sa propre mort, non ?
Al recordar el espectáculo que acababa de escenificar, rió por un momento entre dientes.
À la pensée du spectacle qu’il venait de mettre en scène, il eut un petit rire silencieux.
Guilder esperó unos minutos después de que Wilkes se fuera para escenificar su partida.
Guilder attendit quelques minutes après la sortie de Wilkes pour mettre son propre départ en scène.
Ese es para ti el núcleo de la experiencia, la razón más importante para escenificar ese acontecimiento anual.
Là réside pour vous le cœur de l’expérience, la raison unique et capitale de la mise en scène de cet événement annuel.
Al parecer explicó que lo único que podían hacer era una cosa: escenificar un asesinato.
Il avait soi-disant affirmé qu’il existait une solution pour se débarrasser de Banwell : mettre en scène un meurtre.
No sé cómo, se puso en contacto con alguien para escenificar un falso intento de asesinato.
Je ne sais pas comment, elle a contacté quelqu’un pour mettre en scène une fausse tentative de meurtre.
A escenificar cómo ibas a matar a tu mujer inculpando a un tiempo al hombre que ella amaba.
Mettre en scène la façon dont tu allais liquider ta femme tout en veillant à ce que l’homme qu’elle aimait endosse le massacre. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test