Translation for "escaseado" to french

Escaseado

• rare
• à peine

Translation examples

rare

Durante un tiempo los hombres habían escaseado.
Depuis quelque temps, les hommes étaient devenus rares.

Los accidentes que no producían la muerte inmediata habían escaseado.
Les accidents qui n’étaient pas immédiatement mortels avaient été rares.

En su carrera habían escaseado los amigos y abundado la soledad.
Au fil de sa carrière, il avait rarement été accompagné, et très souvent la solitude l’avait accablé.

No se han decidido hasta que el agua ha escaseado tanto que han tenido que racionar los baños.
Ils n’ont strictement rien fait, et l’eau est devenue si rare qu’ils sont obligés de rationner les bains.

Evidentemente, en cierto momento del Largo Pasado de la decadencia humana, el alimento de los Morlocks había escaseado.
Évidemment, à un certain moment du long passé de la décadence humaine, la nourriture des Morlocks était devenue rare.

Sin embargo, los recuerdos luminosos han escaseado. Uno, dos, y el resto es el asfalto sucio, el asfalto húmedo, la noche.
Cependant, les souvenirs lumineux étaient bien rares, un ou deux, et le reste c’est le pavé sale, le pavé humide, la nuit.

Pero ahora estaba despierta y se dio cuenta de cómo lo echaba de menos a él, a su cuerpo y a esa intimidad que tanto había escaseado entre ellos los últimos meses, y que ella se preguntaba a veces cuándo recuperarían.
Mais maintenant elle était réveillée et elle avait envie de lui, de son corps et de l’intimité qui avait été trop rare ces derniers mois. Elle se demandait parfois s’ils parviendraient un jour à la partager de nouveau.

Había un puñado de cúpulas inflables, algunas de las cuales eran casi tan grandes como las estructuras de caracolas, pero el plástico usado para hacer y reparar las cúpulas siempre había escaseado.
Il y avait une poignée de dômes gonflables, parfois aussi vastes que les structures conchoïdales, mais les plastiques utilisés pour fabriquer ces dômes et les réparer avaient toujours été rares.

Para ganar una campaña bastaba con conseguir un objeto del arsenal de los Ultras, unos objetos que siempre habían escaseado y que, en ocasiones, eran demasiado valiosos para utilizarlos.
Une campagne pouvait être gagnée par le simple fait que l’un des camps avait fait main basse sur une arme ultra… mais ces armes avaient toujours été rares. Parfois trop précieuses pour être seulement utilisées.

1954-1962. En este caso, la fecha final de la lápida correspondía a la última vez que Rose y Douglas se habían acostado, algo que en los últimos años de la relación —era el término que empleaba Rose, daba igual el resto de la gente— había escaseado, con intervalos a veces de meses.
1954-1962. Dans ce cas-là, la seconde date sur la tombe était celle de la toute dernière fois où Rose et Douglas avaient couché ensemble, une occurrence rare, rien, des mois durant, parfois, au cours des dernières années de leur relation (c’était le terme qu’elle employait, et peu importe ce que disaient les autres).