Translation examples
Seguramente vivía con sus padres en un pequeño bungalow estucado.
On l’imaginait vivant avec ses parents dans un petit bungalow stuqué.
La extrema emoción, el temor de morir, empaparon de sudor la planta sensible de sus patitas, que marcaron huellas de flores en el balcón estucado.
L’émotion extrême, la crainte de mourir, mouillèrent de sueur la sensible plante de ses pattes, qui marquèrent des empreintes de fleurs sur le balcon stuqué.
No debía de tener más de cinco metros por cinco, pero estaba decorada al estilo mexicano, con el techo abovedado, suelo de mosaico, paredes toscamente estucadas y un adornado candelabro de bronce que colgaba del techo.
La pièce, qui ne devait guère mesurer plus de cinq mètres carrés, était décorée dans le style mexicain, avec un plafond voûté, du carrelage sur le sol, des murs grossièrement stuqués et un candélabre en bronze suspendu au plafond.
Los Glazer y sus numerosos parientes eran estadounidenses robustos, saludables y de aspecto bonachón, todos parecidos a pesar de las grandes diferencias de edad y sexo, y al verlos apiñados en los bancos de la pequeña iglesia estucada, daba la impresión de que habían entrado arreados como ganado.
Les Glazer et leurs nombreux parents étaient des Américains au visage agréable, bien portants et bien charpentés, qui se ressemblaient les uns les autres en dépit d’importantes différences d’âge et de sexe et donnaient l’impression, assis ensemble sur les bancs de la petite église stuquée, d’être entrés là en troupeau.
—Todavía lo estoy explorando, aunque ya me siento muy cómoda en él —Gladys le explicó que La Productora estaba a «sólo seis minutos en coche». Vivía allí por «razones personales» difíciles de explicar, pero Norma Jeane ya vería—. Es parte de la sorpresa. Gladys aparcó enfrente de un vulgar edificio colonial estucado, con cochambrosos toldos verdes y antiestéticas escaleras de incendios. LA HACIENDA.
Gladys expliqua que le Studio n’était qu’à « six minutes en voiture ». Elle vivait là pour des « raisons personnelles » trop compliquées à expliquer. Mais Norma Jeane verrait… « Ça fait partie de la surprise. » Gladys gara la voiture devant un bâtiment stuqué de style vaguement espagnol aux stores verts délabrés, défiguré par les échelles d’incendie, L’HACIENDA.
una primera, amplísima, con bóveda de diez metros de altura y formaciones curiosas de estalactitas y estalagmitas hechas primorosamente de yeso estucado y porcelana, y una segunda, aún más extraordinaria, reducida de tamaño y desnuda de ornamentación, pero situada junto al lago y bajo el nivel del agua, cuyo fondo se podía contemplar a través de una sección de la pared de roca, parte de la cual había sido sustituida por un cristal de 50 centímetros de espesor: allí se podían ver, cuando la luz del sol penetraba hasta el fondo del lago, las algas y los corales, las bandadas de peces y una pareja de tortugas gigantes traídas de Nueva Guinea, que sobrevivieron al cambio de habitáculo y vivieron, según su costumbre, hasta muy avanzada edad, hasta bien entrado el siglo XX, aunque no llegaron a criar.
la première, immense, avec une voûte de dix mètres de haut et de curieuses formations de stalactites et de stalagmites minutieusement façonnées en plâtre stuqué et porcelaine, et la seconde, plus extraordinaire encore, de taille réduite et dépouillée d’ornementation, mais située sous la surface du lac, dont on pouvait regarder le fond à travers une ouverture de la paroi rocheuse obturée par une vitre de cinquante centimètres d’épaisseur : lorsque la lumière du soleil pénétrait jusqu’au fond du lac, on pouvait y voir les algues et les coraux, les bancs de poissons et un couple de tortues géantes amenées de Nouvelle-Guinée, qui survécurent au changement d’habitat et, conformément à l’habitude de l’espèce, atteignirent un âge avancé, bien avant dans le XXe siècle, sans toutefois parvenir à se reproduire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test