Translation examples
La idea provocó que se me erizara el vello de los brazos y del cuello sobre mi tensa piel.
Cette idée me fit dresser les poils sur les bras et la nuque.
fuera lo que fuese lo que ella le estaba diciendo, mientras le tocaba el brazo, haciendo que se le erizara el vello del antebrazo;
quoi qu’elle lui ait dit, effleurant son bras, dont les poils se hérissèrent à ce contact ;
Él apenas notó el contacto a través del pelaje, pero, de repente, se le empezó a erizar el pelo.
Il perçut à peine son contact à travers ses poils, mais assez pour que leurs racines frémissent.
No era nada en concreto o manifiesto y, sin embargo, cabellos invisibles se le intentaron erizar en la nuca.
Rien de concret ni de précis, pourtant il sentait des poils invisibles se dresser sur sa nuque.
El gruñido áspero de un animal hizo que a Daisy se le erizara el vello de la nuca. ¡Cielos!, ¿qué era eso?
Quand elle entendit un puissant grognement animal, Daisy sentit se hérisser les poils de sa nuque. Seigneur, qu’est-ce que c’était ?
El solo contacto de su piel, tan sorprendente y a la vez tan íntimo, hizo que a ella se le erizara el vello de la nuca.
Elle sentit les poils de sa nuque se hérisser sous son toucher, au contact intime et enfiévrant de leurs épidermes.
Volví a oler ese aroma a jabón que había notado hacía casi un año, penetrante y fresco, que hizo que la piel de la nuca se me erizara.
De nouveau je respirai cette odeur de savon que j’avais déjà remarquée presque un an auparavant, pénétrante et fraîche, qui me hérissa les poils sur la nuque.
Había hecho que los dedos del tesorero echaran chispas y que se le erizara el cabello, y eso sólo utilizando un gato y un par de varillas de ámbar.
Les cheveux et les poils de l’économe s’étaient dressés tout debout, des étincelles lui avaient crépité au bout des doigts, et tout ça avec un seul chat et deux tiges d’ambre.
—Y si Jamie volviera y no te encontrara aquí, lo primero que haría sería dirigirse a la imprenta —observó Jenny, consiguiendo que se me erizara el vello de la nuca.
— Si Jamie vient ici et ne te trouve pas, le premier endroit où il te cherchera sera l’imprimerie, observa Jenny. Je sentis les poils de ma nuque se hérisser.
Juliana regresó de su larga excursión con madame Odilia transformada por una inmensa dicha y contando un cuento capaz de erizar los pelos del más cuerdo.
Juliana revint de sa longue excursion avec Madame Odilia transfigurée par un immense bonheur et racontant une histoire capable de hérisser les poils de la personne la plus raisonnable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test