Translation for "erigen" to french

Erigen

• ériger
• debout
• en érection
• construire
• dresser

Translation examples

ériger

Arcos triunfales se erigen en un millón de mundos para dejar constancia de las hazañas épicas de sus guerreros más poderosos y letales.
Sur un million de mondes sont érigés des monuments rappelant les exploits épiques de ses plus formidables guerriers.

—Probablemente debería haceros una lápida. Ya sabes, uno de esos monumentos conmemorativos que se erigen cuando no se pueden encontrar los cuerpos.
— Je devrais probablement façonner une sorte de monument commémoratif… Tu sais, ceux que l’on érige quand on ne peut récupérer les corps des disparus.

¿Adonde irá a parar el espíritu de la montaña, la soledad que hemos atesorado durante tres mil años, si erigen aquí ese monstruoso artefacto?
Que resterait-il de l’esprit de la montagne – de la solitude que nous avons recherchée depuis trois mille ans – si ce monstrueux système est érigé ici ?

Tengamos bien presente que San Petersburgo es la ciudad donde erigen estatuas a niños mimados beodos, juerguistas, mujeriegos frívolos y muertos.
Gardons bien à l'esprit que Saint-Pétersbourg est la ville où l'on érige des statues à des enfants gâtés buveurs, noceurs, coureurs de jupons frivoles et morts.

—Luego me volví hacia otro hombre de la tribu que también parecía, por su aspecto hosco e incómodo, estar en el secreto, y le pregunté, con negligencia:— Díme en qué ciudad o aldea de tu territorio se erigen templos al Hércules germano. Era probable que las águilas hubiesen sido dedicadas a ese dios.
(Puis me tournant alors vers un autre membre de la tribu qui, d’après son air buté, mal à l’aise, semblait être dans le secret je lui demandai d’un ton négligent :) « Dis-moi… dans quelle ville ou quel village de ton territoire y a-t-il des temples érigés en l’honneur de votre Hercule Germain ? » (Sans doute l’Aigle avait-elle été dédiée à ce Dieu.

dresser

Me encantan los edificios públicos que se erigen como emblemas de la identidad que escoge una sociedad, imponente o discreta, intimidatoria o familiar.
J’aime les bâtiments publics dressés comme des emblèmes de l’identité qu’une société s’est choisie, imposante ou discrète, intimidante ou familière.

En la isla se erigen dos altares, uno rodeado de fusiles clavados en tierra, con las culatas coronadas de cráneos humanos.
Sur l’île, deux autels sont dressés, l’un entouré de fusils canons fichés dans la terre, crosses coiffées de crânes humains.

Básicamente es un somero foso tras el cual se erigen barricadas de tierra compacta, vigas, piedras, maderos y cualquier cosa al alcance de los sitiadores.
Il s’agit essentiellement d’un fossé sommaire derrière lequel on dresse des barricades de terre compacte, des poutres, des pierres, des madriers et tout ce qui est à la portée des assaillants.