Similar context phrases
Translation examples
¿Hasta qué punto se habrían diferenciado las lenguas locales del lenguaje originario?
Dans quelle mesure les langues locales avaient-elles divergé de l’originale ?
El Monitor ya no giraba en su elipse originaria alrededor de Júpiter;
le moniteur ne se trouvait plus sur son orbite originale autour de Jupiter.
Como pueden ver, la boquilla originaria está casi intacta.
L'embouchure originale, comme vous pouvez le voir, est presque parfaite.
El instrumento de mano era un objeto cuya cultura originaria había desaparecido poco antes, o estaba a punto de desaparecer.
L’outil manuel lui-même était un objet dont la culture originale avait pratiquement disparu.
Aun así, el viejo Sammler originario de Cracovia nunca se mostraba muy amable.
Quoi qu'il en soit, le vieux, le Sammler original de Cracovie, n'avait jamais été spécialement gentil.
Eso les permitiría entrar en los archivos y al final les serviría, aunque no tuvieran documentación originaria.
Cela permettrait qu’ils se glissent dans les bases de données et en fin de compte leur servirait, même s’ils n’avaient pas leurs papiers d’identité originaux.
Ya lo indicó claramente en el anuncio: «El artículo se entrega sin su caja original». Los enviará en una caja, por supuesto, perfectamente embalados para protegerlos durante el trayecto, pero no en la suya originaria.
Elle l’a clairement indiqué sur l’annonce : « L’article est vendu sans sa boîte originale. » Elle les enverra dans une boîte, bien sûr, parfaitement emballées pour qu’elles ne souffrent du transport, mais pas l’originale.
Aparte del ábside originario, la antigua iglesia era ahora un lugar de pasadizos más bien bajos y angostos, de profundas sombras y de ecos.
En dehors de l’abside originale, l’ancienne église n’était plus qu’un royaume de couloirs bas et étroits, d’ombres insondables et d’échos.
Aquellos trapos viejos cosidos unos con los otros de manera tan caprichosa que resulta casi imposible discernir cómo cojones era la prenda originaria.
Ses vieilles fringues rapiécées avec tant d’approximation qu’il est désormais impossible d’imaginer à quoi ressemblait le vêtement original.
Tanto, que se ha dejado olvidada en alguna parte la realidad originaria.
Tel que sa réalité initiale, quelque part derrière elle, a été oubliée.
Su dueño originario ahora estudia en Oxford y seguramente se habrá comprado prendas nuevas.
Leur propriétaire initial fait actuellement ses études à Oxford et s’est certainement acheté autre chose.
El cuerpo crea una inmunidad hacia la droga. El adicto sigue teniendo el estrés originario, pero también puede desarrollar un estrés físico y mental adicional por depender de la droga.
Le corps s’immunise contre eux. La tension initiale n’est pas supprimée, et le malade accoutumé peut développer une tension physique et mentale supplémentaire due à la dépendance.
El anciano escurrió el fieltro de su gorra todo lo que pudo, le devolvió su forma originaria con un par de movimientos expertos, se la caló y apuró la copa de aguardiente con expresión preocupada en los ojos.
Le vieil homme essora comme il put sa casquette, avec quelques gestes expérimentés, il lui fit reprendre sa forme initiale, la remit sur la tête et, le visage soucieux, avala sa palinka.
«¡El Utterson! ¿Por qué tenía que ser precisamente el maldito Utterson?». 26 Allan Cruickshank estaba en su despacho de la central del banco First Caledonian, en la esquina de George Street con St Andrew’s Square, un edificio que comenzaba a resultar pequeño pero que, puesto que estaba catalogado con valor histórico de grado I, había pocas perspectivas de renovación para adaptarlo a las exigencias del siglo XXI. Allan ocupaba un despacho que era la mitad del originario, dividido ahora por un tabique, y la única vista a través del resto de la ventana era un horrible bloque de oficinas en la parte trasera.
L’Utterson ! Pourquoi avait-il fallu qu’il tombe sur ce putain d’Utterson ? 26 Allan était dans son bureau de la First Caledonian, au coin de George Street et de St Andrew’s Square. Le personnel commençait à être à l’étroit dans le petit immeuble qui, figurant sur la liste du patrimoine historique de la ville, risquait fort de ne pouvoir être rénové et ajusté aux besoins du XXIe siècle. Le bureau d’Allan n’occupait plus que la moitié de sa surface initiale, après avoir été coupé en deux par une cloison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test