Translation for "envenenaban" to french

Envenenaban

• ils empoisonnaient
• ils empoisonnés

Translation examples

ils empoisonnaient

Mis remedios envenenaban su llaga cuando parecían amortiguarla.
mes remèdes empoisonnaient sa plaie tout en paraissant l’assoupir.

El whisky había adormecido, con piedad, las víboras que le mordían y le envenenaban por dentro.
le whisky avait endormi les vipères qui le mordaient et l’empoisonnaient.

Se envenenaban, se cortaban las muñecas o se volaban los sesos.
Ils s’empoisonnaient, mouraient d’overdose, se tailladaient les veines ou se faisaient sauter la cervelle.

Los monstruos de humo lo envenenaban a uno con su mal olor, pero estos animales podían comérselo entero.
Si les monstres de fumée vous empoisonnaient de leur puanteur, eux pouvaient vous dévorer tout entier.

Pienso en el albayalde, con que las damas del Renacimiento se pintaban la piel y se envenenaban la sangre.
J’ai pensé au blanc de plomb, la céruse avec quoi les dames de la Renaissance s’enduisaient la peau et s’empoisonnaient le sang.

En conjunto, los productos de Ideal envenenaban a las consumidoras como el FSB a sus agentes refugiados en Londres.
En gros, les produits L'Idéal empoisonnaient les consommatrices comme le FSB ses agents réfugiés à Londres.

Que murió por culpa de una panda de hijos de puta que envenenaban el cerebro de los niños y los mandaban al matadero.
Il est mort à cause d’une bande de salopards qui empoisonnaient le cerveau des jeunes et les envoyaient à l’abattoir.

Escupían a la cruz, adoraban a una cabeza de gato y envenenaban los pozos para conservar todo el oro del reino.
ils crachaient sur la croix, ils adoraient une tête de chat, et ils empoisonnaient les puits pour garder tout l’argent du royaume.

¿Pretendes que quién les metió en la cabeza que los enemigos del pueblo envenenaban las fuentes es un cobarde que se dirigía a cobardes?
Tu prétends que celui qui leur a mis dans la tête que les ennemis du peuple empoisonnaient les fontaines est un lâche qui s'adressait à des lâches ?

hay que decir también que la contabilidad, las enfermedades, el telégrafo y la presencia pesada o solapada de nuestros camaradas envenenaban poco a poco mis relaciones con mi amigo.
il faut bien dire que la comptabilité, les malades, le télégraphe, et la présence épaisse ou sournoise de nos camarades empoisonnaient peu à peu mes relations avec mon ami.

ils empoisonnés

—Stannall opina que te envenenaban. —Sí, lo cree... ahora.
Stannall pense que tu as été empoisonné. — Bien sûr, il le pense… maintenant.

Shifrah Puah la instaba a que fuese al médico, pero Masha replicaba que no tenía fe en los médicos, y juraba que estos envenenaban a sus pacientes.
Shifrah Puah la pressait de consulter un médecin ; Masha lui répondait qu’elle ne croyait pas aux médecins, ces charlatans qui ne savent qu’empoisonner leurs malades.

De las magulladuras de Helga dedujeron los médicos que se había despertado mientras la envenenaban, había luchado y la tuvieron que sujetar para que siguiera tendida.
À en juger par les contusions que présentait Helga, les médecins supposèrent qu’au moment où on l’avait empoisonnée, elle avait repris conscience et s’était débattue, et qu’on avait dû la maintenir de force.

«El coloreado era un trabajo de mujeres y se hacía completamente a mano: muchas artesanas se envenenaban a fuerza de humedecer el pincel con la boca», susurró Johansson.
beaucoup finissaient empoisonnées, à force de mouiller leur pinceau avec la bouche », a chuchoté Johansson.

Y aquí, Quilón empezó a referir cómo había notado, no sin sorpresa, que esas gentes no se entregaban a prácticas licenciosas, ni envenenaban los pozos ni las fuentes, ni eran enemigos de la raza humana, ni adoraban a un asno, ni comían carne de niño.
Puis Chilon, avec un certain étonnement, se mit à raconter que jamais il n’avait vu les chrétiens se livrer à la débauche, empoisonner les puits et les fontaines, adorer un âne ou se repaître de chair d’enfant, en un mot, se montrer les ennemis du genre humain.

Los nobles y esclavos lo bastante valientes para aventurarse por las bodegas del castillo afirmaron haber oído un lento y profundo gemido que reverberaba a través de la tierra y la piedra, y dijeron que a veces se veían nubes de gases nocivos que emanaban a través de las grietas del suelo y envenenaban a los incautos.
Les nobles et les esclaves qui avaient le courage de s’aventurer dans les caves du château avaient affirmé avoir entendu un long et profond gémissement relayé par la terre et la pierre. Parfois, des nuages de vapeurs toxiques avaient filtré par les failles du sol et empoisonné les imprudents.

Por suerte que el hermano menor del abuelito Josué, Elías, estudiaba ya medicina, y en esos días ya había tratamiento para la sífilis, una cosa muy larga y dolorosa, pues para tratar a las personas les envenenaban todo el cuerpo con arsénico, con mercurio, con varias cosas, y la gente se moría o se aliviaba.
Heureusement, le frère cadet de grand-père Josué, Elías, était étudiant en médecine, et il connaissait le traitement de la syphilis, un processus très long et douloureux, car pour traiter les personnes il fallait empoisonner leur corps avec de l’arsenic, du mercure et diverses choses, ce qui fait que les gens ou bien mouraient ou bien guérissaient.