Translation for "ils empoisonnaient" to spanish

Ils empoisonnaient

• ellos envenenaron
• envenenaban

Translation examples

envenenaban

mes remèdes empoisonnaient sa plaie tout en paraissant l’assoupir.
Mis remedios envenenaban su llaga cuando parecían amortiguarla.

le whisky avait endormi les vipères qui le mordaient et l’empoisonnaient.
El whisky había adormecido, con piedad, las víboras que le mordían y le envenenaban por dentro.

Ils s’empoisonnaient, mouraient d’overdose, se tailladaient les veines ou se faisaient sauter la cervelle.
Se envenenaban, se cortaban las muñecas o se volaban los sesos.

Si les monstres de fumée vous empoisonnaient de leur puanteur, eux pouvaient vous dévorer tout entier.
Los monstruos de humo lo envenenaban a uno con su mal olor, pero estos animales podían comérselo entero.

J’ai pensé au blanc de plomb, la céruse avec quoi les dames de la Renaissance s’enduisaient la peau et s’empoisonnaient le sang.
Pienso en el albayalde, con que las damas del Renacimiento se pintaban la piel y se envenenaban la sangre.

En gros, les produits L'Idéal empoisonnaient les consommatrices comme le FSB ses agents réfugiés à Londres.
En conjunto, los productos de Ideal envenenaban a las consumidoras como el FSB a sus agentes refugiados en Londres.

Il est mort à cause d’une bande de salopards qui empoisonnaient le cerveau des jeunes et les envoyaient à l’abattoir.
Que murió por culpa de una panda de hijos de puta que envenenaban el cerebro de los niños y los mandaban al matadero.

ils crachaient sur la croix, ils adoraient une tête de chat, et ils empoisonnaient les puits pour garder tout l’argent du royaume.
Escupían a la cruz, adoraban a una cabeza de gato y envenenaban los pozos para conservar todo el oro del reino.

Tu prétends que celui qui leur a mis dans la tête que les ennemis du peuple empoisonnaient les fontaines est un lâche qui s'adressait à des lâches ?
¿Pretendes que quién les metió en la cabeza que los enemigos del pueblo envenenaban las fuentes es un cobarde que se dirigía a cobardes?

il faut bien dire que la comptabilité, les malades, le télégraphe, et la présence épaisse ou sournoise de nos camarades empoisonnaient peu à peu mes relations avec mon ami.
hay que decir también que la contabilidad, las enfermedades, el telégrafo y la presencia pesada o solapada de nuestros camaradas envenenaban poco a poco mis relaciones con mi amigo.