Translation examples
La juventud entrando en la edad provecta, la gravedad de los últimos años tiñendo y entristeciendo los años de inocencia, los rayos del sol cruzándose y fundiéndose desde el momento de su salida hasta el instante de su ocaso, han producido en mis historias una especie de confusión o, si se prefiere, cierta unidad misteriosa.
Ma jeunesse pénétrant dans ma vieillesse, la gravité de mes années d’expérience attristant mes années légères, les rayons de mon soleil, depuis son aurore jusqu’à son couchant, se croisant et se confondant, ont produit dans mes récits une sorte de confusion, ou, si l’on veut, une sorte d’unité indéfinissable ;
Pero, a medida que se acerca a casa, se va entristeciendo.
Puis, à mesure qu’il se rapproche de la maison, il redevient triste.
Era un hombre lleno de avidez por todo, pero con el paso de los años se fue entristeciendo.
Il avait un tel appétit de tout mais, en vieillissant, il est devenu triste.
«Con el paso del tiempo, de estos cuarenta años que hoy son motivo de celebración», decía mientras tanto la ministra, «los dibujos del maestro Mallarino se han ido entristeciendo.
« Au fil du temps, de ces quarante années qui sont aujourd’hui un motif de célébration, enchaînait la ministre, les dessins de Javier Mallarino sont devenus plus tristes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test