Translation for "triste" to spanish

Triste

• lamentable
• doloroso
• apagado
• malísimo

Translation examples

lamentable

C’est une triste affaire, très triste en vérité.
Este es un caso lamentable, muy lamentable de hecho.

Elles sont dans un triste état.
Están en un estado lamentable.

C’est la triste réalité.
Es lamentable, pero es así.

Mais c’était une bien triste situation.
Pero era una situación lamentable.

Tristement s’éloignent.
escabulleron de forma lamentable.

Le monde était décidément dans un triste état.
El mundo estaba en un estado lamentable.

— Triste ? Je n’ai rien remarqué de tel.
—¿Lamentable? A mí no me lo ha parecido.

Cette laideur, cette chair triste.
Esa fealdad, ese cuerpo lamentable.

doloroso

C’était triste à voir.
Fue muy doloroso verlo.

C’était triste, douloureux, mais beau :
Era triste y doloroso, pero bello:

Chaleur, réconfort, tristesse.
Cálida, segura, dolorosa.

C’était une des choses les plus douloureuses et tristes qui soient.
Fue la tristeza más dolorosa que he presenciado.

Leur tristesse faisait peine à voir.
Era muy doloroso verlos sufrir.

C’était triste et douloureux, mais elle n’y pouvait rien.
Era triste y doloroso, pero ella no podía remediarlo.

Il s’agit là d’un bien triste accident, d’une catastrophe.
Hemos sufrido un grave y doloroso accidente.

La nuit sur les plantations est triste, obscure, douloureuse.
La noche en las plantaciones es triste, sombría, dolorosa.

C’est une triste chose que de ne même pas savoir où se trouve votre enfant.
¡Es muy doloroso no saber dónde está mi propia hija!

La tristesse de la petite fille était trop dure à voir.
Le resultaba demasiado doloroso presenciar su tristeza.

apagado

Ses yeux sont tristes.
Sus ojos están apagados.

Ses yeux luisaient d’une tristesse morne.
Una tristeza apagada velaba sus ojos.

À peine étaient-ils ternis par la fatigue et la tristesse.
Apenas, estaban apagados por el cansancio y la tristeza.

— Merci, Derfel, fit-il dans un sourire triste.
-Gracias, Derfel -replicó con una sonrisa apagada.

La vie était ainsi, sa vie, triste et éteinte.
Así era la vida, su vida, triste y apagada.

ses bons yeux brillaient de tristesse.
Sus ojos mansos estaban apagados y enrojecidos, trémulos de pena.

Tu avais l’air si triste et si sinistre le jour de mon arrivée.
Estabas muy triste, muy apagado el día que llegué.

« C’est mon club, et il me plaît ainsi », dit-il d’un air triste.
—Es mi club y me gusta —repuso con voz apagada.

Sa voix était comme étouffée, distante, très triste.
Su voz sonaba apagada, distante y triste.

Tu es d’un naturel plutôt effacé et triste, comme ton père.
De natural eres más bien apagado y tristón, como tu padre.