Translation examples
La comicidad entristecedora de aquella reglamentación vetusta en torno a la realidad de carne y de sangre.
Le comique attristant de cette réglementation vétuste autour de la réalité de chair et de sang !
¿Qué viuda es más triste y entristecedora, la que tira de la mano de un niño, con el que no puede compartir su divagación, o la que está sola del todo? No sé...
Quelle est la veuve la plus triste et la plus attristante, celle qui traîne à sa main un bambin avec qui elle ne peut pas partager sa rêverie, ou celle qui est tout à fait seule?
Me deslicé humildemente en medio de aquel tumulto, que me resultaba entristecedor al pensar que tenía lugar al lado de la habitación donde había expirado la pobre criatura cuyos muebles se subastaban para pagar las deudas.
Je me glissai humblement au milieu de ce tumulte attristant, quand je songeais qu'il avait lieu près de la chambre où avait expiré la pauvre créature dont on vendait les meubles pour payer les dettes.
la sombra, bajo los plátanos, era fresca y, a pesar de la presencia de los enfermos vestidos de azul, sentados en los bancos, a pesar del paso furtivo de una camilla, era un poco entristecedor el volverse y mirar la habitación y el decirse que ya no se formaba parte de ella.
l’ombre, sous les platanes, était fraîche et, malgré la présence des vieillards en bleu sur les bancs, malgré le passage furtif d’une civière, c’était un peu attristant de se tourner vers la chambre et de se dire qu’on n’en faisait déjà plus partie.
Había sido una experiencia única recorrer aquel paisaje solitario y en ocasiones extraordinariamente árido y sacar a la luz las viejas historias, los recuerdos, liberadores y al mismo tiempo entristecedores.
Traverser ces paysages austères et désolés en se libérant du passé, en laissant remonter à la surface toute cette tristesse, avait été une étrange expérience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test