Translation examples
Había cabellos enganchados.
Il y avait des cheveux accrochés.
Ahora estás enganchado.
Maintenant tu es accroché.
– ¿Cómo estoy enganchado?
Comment suis-je accroché ?
Se ha enganchado en algo. Como él.
Accroché quelque part. Comme lui.
—¡Yo no me quedaré enganchado, se lo aseguro!
— Je ne resterai pas accroché, je vous assure !
Uno de los campesinos se ha quedado enganchado en ella.
Un des paysans y est resté accroché.
Pero Tom había quedado enganchado.
Par malheur, Tom avait été accroché.
Yo había enganchado mis fortunas a su estrella.
J’avais accroché mon destin à son étoile.
Había nubes enganchadas en las cumbres.
Il y avait des nuages accrochés aux sommets.
Como él decía, me hallaba enganchado.
Comme il le disait j’étais accroché.
Y entonces, aquellas poderosas alas negras, cada una con su mancha vidriosa y su vello púrpura enganchado al polvo de sus bordes, respiraron a fondo bajo el impulso de una felicidad tierna, devastadora, casi humana.
Et alors, ces ailes noires et épaisses, ornées chacune d’un ocelle lustré et couvertes d’un chatoiement violacé qui saupoudrait ses extrémités antérieures crochues, respirèrent profondément sous l’impulsion d’un bonheur tendre, enchanteur, presque humain.
No estaba enganchado.
Il n’était pas accro.
—Dijiste que estaba enganchado.
— Vous m'aviez dit qu'il était accro.
Él y Sondra estaban «enganchados».
Sondra et lui étaient accro.
Estaba enganchado a la heroína.
J’étais accro à l’héroïne.
Yo… estoy enganchado a la guerra.
Je suis… Je suis accro aux zones de conflit.
El también está bastante enganchado.
Lui aussi est passablement accro.
—¡Están todos enganchados al ordenador!
— Ils sont tous accros aux jeux vidéo !
—¿A qué se supone que estoy enganchado?
— À quoi je suis censé être accro ?
Está enganchado a la bencedrina y el opio.
« Il est accro à la benzédrine et à l’opium.
Está más enganchado que un chicle.
Il est plus accro qu’un chewing-gum à une semelle.