Translation for "enfermeras y doctores" to french

Enfermeras y doctores

• infirmières et médecins
• les infirmières et les médecins

Translation examples

infirmières et médecins

—Ahora no puede —dijo la enfermera—. El doctor está esperando.
— Pas maintenant, a objecté un infirmier. Le médecin attend.

Ahora la pantalla estaba detrás, el paciente ya no veía al insecto picoteando los desechos de la arteria. Veía a la enfermera, al doctor, al asistente. De repente, el pinchazo.
Maintenant l’écran était derrière, le patient ne voyait plus la sauterelle grignoter les déchets de l’artère, mais il voyait l’infirmière, le médecin, l’assistant. Soudain la piqûre.

No te diste cuenta de que la enfermera, el doctor, la casa de Berlín enterita y desde luego tu celadora doña María Egipciaca eran ilusiones pasajeras, espejismos de tu infancia y de tu primera juventud, destinada a desvanecerse apenas llegaras a “la edad de la razón”. —¿Cómo sabes esto?
Tu ne t’es pas rendu compte que l’infirmière, le médecin, la maison de Berlin tout entière et bien sûr ta geôlière doña María Egipciaca étaient des illusions passagères, des mirages de ton enfance et de ces jeunes années destinées à s’évanouir dès que tu aurais atteint l’“âge de raison”. — Comment tu sais ça ?

les infirmières et les médecins

—No te vayas, papá. Pero iba a abandonarle. Ya fuese este mes, en la nave espacial de Hollus, o en unos meses más, tendido en una cama de hospital, con tubos en los brazos, la nariz y el dorso de la mano, con los monitores de ECG susurrando de fondo, con las enfermeras y doctores moviéndose de un lado a otro.
— Papa, ne pars pas. J’allais partir. Que ce soit ce mois-ci avec Hollus ou dans deux mois, gisant dans un lit d’hôpital, des tubes plantés dans le bras, le nez et le revers de la main, des écrans de surveillance bipant doucement en fond sonore, des infirmières et des médecins entrant et sortant comme des ombres.