Translation for "encubrimiento" to french

Encubrimiento

• dissimulation
• recel

Translation examples

dissimulation

No es un complot, ni siquiera un encubrimiento.
Ce n'est pas un complot, pas même une dissimulation.

Era una farsa, una maniobra de encubrimiento.
Ce n’était qu’une supercherie, un rouage d’une opération de dissimulation.

—Significa que el encubrimiento está fallando.
— Ça veut dire que la dissimulation échoue.

Llevaba velo y Vestidura de Encubrimiento.
Elle portait le voile et les Robes de Dissimulation.

—Salvo de encubrimiento de pruebas —apunté.
— Sauf de dissimulation de preuves, intervins-je.

El dispositivo de encubrimiento personal vestido por los grysks.
Le dispositif de dissimulation individuel porté par les Grysks.

Un asesinato, ocultar el cadáver, encubrimientos, mentiras.
Un assassinat, un cadavre à cacher, les dissimulations, les mensonges.

¿Podía hablarse de complicidad por encubrimiento de los hechos?
Pouvait-on parler de complicité pour dissimulation des faits ?

De encubrimiento de un delito, de colaboración, es posible que incluso de complicidad.
De dissimulation de délit, voire de complicité.

Naturalmente, yo era culpable de encubrimiento en buena medida.
Bien entendu, j’étais coupable d’une dissimulation non négligeable.

recel

Una interpelación por encubrimiento.
Une interpellation pour recel.

Nadie la va a acusar de encubrimiento.
Personne ne vous accusera de recel d’informations. »

—Urbain Potier… Encubrimiento… Un año de cárcel con sobreseimiento…
— Urbain Potier… Recel… Un an de prison avec sursis…

Abro el periódico por la mañana y leo que unos colegas de Malmö han sido detenidos por encubrimiento.
J’ouvre le journal, et voilà que des collègues de Malmö ont été inculpés pour recel.

—¿Hasta ahora? —Hasta ahora sólo se trataba de robo. De encubrimiento. Y de pronto…
— Mais ? — Eh bien, jusqu’à présent il s’agissait seulement de vol. De vol et de recel. Maintenant…

—Mandaré el informe al Juzgado… La juzgarán por robo y encubrimiento… Me la llevo hasta que los magistrados decidan…
— Je transmets mon rapport au Parquet… Elle sera poursuivie pour vol et recel… Je l’emmène, en attendant que les magistrats décident…

¿O acaso el hecho de tenerla ostensiblemente en la mano constituye suficiente delito, análogo al encubrimiento?
Ou le seul fait de la tenir ouvertement à la main constituait-il un délit suffisant, analogue au recel ?

El tercero que tiene el aspecto de un honrado comerciante y que tiene una tienda de chamarilería, ha sido condenado dos veces por encubrimiento.
Le troisième, qui a l’air d’un respectable commerçant et tient boutique de brocanteur, a été condamné deux fois pour recel.

Y mejor no te cuento las citaciones al juzgado para declarar como presunto cómplice de encubrimiento y secuestro, para no estropearte esa linda luna de miel.
Et il vaut mieux passer sous silence les citations en justice comme complice présumé de recel et d’enlèvement, pour ne pas gâter ta belle lune de miel.

Tráfico de drogas, robo, encubrimiento, atracos… Alguno hasta hace chapas. No hay ninguno limpio. Aquí, cuantos más mueran, mejor para todos…
Deal, vol, recel, braquage et même prostitution : personne n’est propre. Plus il en meurt, mieux ça vaut pour tout le monde…», m’a-t-il dit.