Translation for "encogerse" to french

Encogerse

• rétrécir

Translation examples

rétrécir

Cuanto más me alejo de él, más parece… encogerse.
Plus je m’éloigne de lui, plus il semble… rétrécir.

Luego, su rígido cuerpo pareció encogerse.
Son corps raide parut rétrécir.

Al mismo tiempo David comenzó a encogerse.
Dans le même temps, David a commencé à rétrécir.

El pasillo pareció encogerse a su alrededor, como si su presencia se lo tragara.
Le couloir semblait rétrécir autour de lui, comme si sa présence l'absorbait.

El elemental se replegó y pareció encogerse cada vez más sobre sí mismo mientras giraba.
L’élémentaire s’écarta en tourbillonnant et sembla rétrécir, en tournoyant étroitement sur lui-même.

McManus vio los ojos del cazador de brujas encogerse mientras deda:
Mc Manus observa ses yeux inquisiteurs se rétrécir pendant qu’il disait :

La calle pareció encogerse mientras doblaba ruidosamente otra esquina.
La rue semblait rétrécir tandis qu’il prenait tout aussi vite un autre tournant.

La tercera parece encogerse al alejarse a toda velocidad por la calle, de vuelta por donde había venido.
La troisième semble se rétrécir au fur et à mesure qu’elle s’éloigne dans la rue, retournant sur ses pas.

Ante la mirada de los demás, pareció encogerse, hundirse en su interior, envejecer de repente.
Sous le regard de ceux qui l’entouraient, il parut se rétrécir, s’abîmer en lui-même, vieillir soudainement.

Su corazón, ya sabes. —Le enseñó el lugar del pecho donde estaba—. Su corazón empezó a encogerse.
Son cœur, tu comprends (il lui montra sur sa poitrine à lui l'endroit où il se trouvait), il commença à rétrécir.