Translation examples
Y sin tener que comer ratas.
Et pas en mangeant des rats.
Comer pizza para consolarme.
Et je me console en mangeant une pizza.
–En beber, en comer, en fumar.
— En buvant, en mangeant, en fumant.
¿Lo viste al comer la carne?
As-tu découvert ça en mangeant cette viande ?
—Se pueden comer sin peligro, ¿no?
— On ne risque rien en mangeant ça ?
Habían bebido también al comer en el restaurante.
Ils avaient déjà bu en mangeant à l’auberge.
—¿Tu madre? —Sí. Leía sin dejar de comer.
— Ta mère ? — Oui. Il lisait en mangeant.
Sin dejar de comer, se echó a llorar.
Tout en mangeant, elle se mit à pleurer !
Los SS tenían al comer los modales de los soldados.
Les SS avaient en mangeant les manières des soldats.
Podemos comer mientras lo analizamos.
Nous pourrions peut-être réfléchir en mangeant.
Me hablaban, me decían: «Queremos comer, comer, comer»;
Et ils communiquaient avec moi, ils disaient, On mange, on mange, on mange ;
Hay que comer, hay que comer mucho.
Il faut manger, beaucoup manger.
¡Matar, matar, matar, comer, comer, comer!
Tuer, tuer, tuer, manger, manger, manger !
—¿Preparada para comer? —Para comer, sí.
— Tu es prête à manger ? — Manger, oui.
Comer ya no es comer.
Manger n’a plus rien à voir avec manger.
Se había negado a comer. O no podía comer.
Il refusait de manger. Ou ne pouvait pas manger.
Si decido comer, comeré.
Si je décide de manger, je mange.
Comer o no comer es una cuestión de dinero.
Manger ou ne pas manger, c’est une question d’argent.
Matar y comer, matar y comer.
Tuer et manger, tuer et manger.
—¿Y cómo te las arreglas para comer?
— Et pour ta nourriture ?
Había suficiente de comer.
La nourriture était suffisante.
No faltaba que comer.
La nourriture ne manquait pas.
Me ha dado algo de comer.
Elle me donne de la nourriture.
Todo se les va en comer;
Ils se vengent sur la nourriture ;
—¿Has encontrado algo de comer?
— Avez-vous trouvé de la nourriture ?
—¿Le damos bien de comer?
Vous êtes content de la nourriture ?
—Todo es cultura, ¡hasta comer!
– La culture est omniprésente, jusque dans la nourriture !
Eso nos importaba más que comer.
Ils étaient devenus plus importants que la nourriture.