Translation for "elevando a" to french

Elevando a

• élever à
• portant à

Translation examples

élever à

¡Y el dique se va elevando poco a poco!
Et la digue s’élève peu à peu !

Lo seguimos elevando al cuadrado. ¿Qué sucede?
Continuez à l’élever au carré. Que se passe-t-il ?

—Sí, exacto. Sí, te estás elevando hasta la plenitud de tu espíritu.
—Absolument. Vous êtes vraiment en train de vous élever vers le plein épanouissement.

La voz del magistrado se había ido elevando, acusatoria y olímpica.
La voix du magistrat s’était élevée, accusatrice et olympienne.

La bóveda de nubes parecía irse elevando y haciéndose más blanca;
La voûte des nuées semblait s’élever, blanchir;

El octavo, ahora fuera de la zona de batalla, se está elevando al espacio.
Le huitième, désormais assez éloigné du champ de bataille, s’élève vers l’espace.

—Dentro de ese círculo están todos los números que desaparecen cuando los seguimos elevando al cuadrado.
— À l’intérieur du cercle se trouvent tous les nombres qui disparaissent quand vous continuez à les élever au carré.

– protestó, elevando el tono de voz. Por primera vez detectaron un atisbo de enfado.
Il avait élevé la voix. Pour la première fois, ils perçurent chez lui une sorte de rage.

A medida que sus manos se iban elevando por encima de su cabeza, los pantalones le iban quedando cada vez más cortos.
Quand il a élevé les mains sur le câble, les jambes de son pantalon sont remontées.

—Porque estamos sobre una especie de isla, y ella se está elevando. —Mola —dijo Jan Roderick. —¡Ju! —dijo el troll.
« Parce que nous sommes sur une île. Et c’est elle qui s’élève. — Trop bien ! fit Jan Roderick. — Hou ! » fit le troll.

portant à

—¡Te lo advertí! —gritó el príncipe, elevando la voz por encima del fragor de la batalla—.
— J’ai tenté de te prévenir, cria-t-il, sa voix portant au-dessus du vacarme de la bataille.

Desde que Violette se había unido a sus hermanas en la habitación de las niñas, elevando su número a cuatro, se había hecho imposible estudiar allí.
Depuis que Violette avait rejoint ses sœurs dans la chambre des filles, portant leur nombre à quatre, il était devenu impossible d’y travailler.

—¿No te preocupa, quadreno —le interrumpió Arhys elevando el tono de voz— que tu príncipe se haya convertido en un hechicero infestado de demonios?
— Ne trouvez-vous pas inquiétant, Quadrain, l’interrompit Arhys d’une voix traînante et forte, que votre prince soit devenu un sorcier portant un démon ?

Me adentré unos pasos entre vírgenes y madonas que sostenían infantes en sus brazos, damas blancas con rosas de mármol en la mano elevando su mirada al cielo y bloques de roca en los que empezaban a dibujarse miradas.
Je fis quelques pas entre des vierges et des madones portant des enfants dans leurs bras, des dames blanches tenant des roses de marbre à la main et levant la tête vers le ciel, et des blocs de pierre à l’état d’ébauches.