Translation for "el memorando" to french

El memorando

• le mémo
• la note

Translation examples

le mémo

—¿Has traído el memorando de Stieg?
Tu as le mémo de Stieg Larsson ?

–Le he enviado varios memorandos confidenciales.
- Je vous ai envoyé plusieurs mémos confidentiels.

Ya había leído y releído todos los informes y memorandos.
Il avait déjà lu et relu tous les mémos.

—Has recibido mi memorando —respondió Ambler con frialdad—.
« Vous avez eu mon mémo, répondit Ambler d'un ton glacial.

Memorando del CEO y ejecutivo de programación de FoxMedia
Mémo du P-DG et directeur des programmes de FoxMedia.

Memorando del Ministerio de Defensa al primer ministro de Israel:
Mémo du ministre de la Défense au Premier ministre d’Israël :

Compañero de colegio de Williamson y mencionado en un memorando filtrado.
Camarade d’école de Williamson, cité dans un mémo officiel.

—Prioridad A. —¡Por Dios!, vas a recitarme de veras el memorando.
– Priorité A. – Ma parole, tu vas vraiment me débiter le mémo.

Tengo un memorando que Stieg Larsson escribió sobre ti. —¿Stieg Larsson?
J’ai un mémo que Stieg Larsson a écrit sur toi. — Stieg Larsson ?

Cuando dejo incompleto un memorando, siempre me cae un pequeño rapapolvo.
Quand je laisse des mémos incomplets, j'ai toujours droit à une petite réflexion en coin.

la note

Te envié un memorando al respecto.
Je t’ai envoyé une note à ce sujet.

—¿Y dónde está ese memorando? —Con todo lo demás.
— Où est cette note ? — Avec le reste.

Tenía adjunto un memorando de Lloyd Bowman:
Une note de Lloyd Bowman y était jointe.

Entregó a Thorne el siguiente memorando:
Il tendit à Thorne la note suivante.

Otro memorando daba el nombre del abogado de oficio.
Dans une autre note, on donnait le nom de l’avocat commis d’office.

—¿Usted dice que solo tienen este memorando? —Sí. —No puedo creerlo.
— Vous dites qu’il n’y a que cette note de service ? — Oui. — Je n’arrive pas à y croire.

—El remitente y el destinatario del memorando. Quiero conocer al detalle sus contactos.
— L’expéditeur et le destinataire de cette note… Je veux leurs coordonnées détaillées.

Pero uno de ellos le llevó bastante más tiempo: el memorando sobre Bertil Wedin.
La seconde note devait lui prendre beaucoup plus de temps : Bertil Wedin.

Hay cajas y cajas de memorandos, artículos de revista, anuncios y facturas.
Il y a des cartons et des cartons de notes, d'articles de revues, de prospectus et de factures.