Translation for "el barre" to french

El barre

• il balaie
• il balaye

Translation examples

il balaie

Mimi barre el suelo.
Mimi balaie le plancher.

Barre las partículas humanas
Balaie les particules humaines

Bob, barre estos huesos.
Bob, balaie ces os.

Algo barre el terreno;
Quelque chose balaie le terrain ;

Toma una escoba y barre todo esto.
Prends un balai et balaie tout cela.

Es él quien arma ruido, es nuestro cuento. Arma ruido al sacudir los bosques, barre. Con una escoba de hierro barre.
C’est elle qui bruit, la fée de notre conte ! Elle cogne, tacote et balaie dans nos bois ; elle balaie de son balai de fer…

Una sonrisa pura barre su rostro.
Un sourire pur balaie son visage.

Un viento caliente barre la calle.
Un vent chaud balaie la rue.

—Barre todo esto y tíralo a la basura.
— Balaie-moi ça et jette-le à la poubelle, ordonna-t-elle à Marie.

El faro barre el paisaje, con intermitencia periódica.
Le phare balaie le paysage, par intermittence régulière.

il balaye

Barre el gallinero.
Elle balaye le poulailler.

—¿El que barre el vestuario?
— Le type qui balaye le vestiaire ?

¡Barre el patio de izquierda a derecha!
Balaye la cour de gauche à droite !

Pero ¿por qué barro? Soy él… —¿Por qué? —murmuró Rhyme.
Mais pourquoi balayer ? Je suis lui… — Pourquoi ? répéta Rhyme, dans un murmure. — Il…

Su mirada barre el suelo, muy rápidamente.
Son regard balaye le sol, très rapidement.

El viento barre sin descanso la llanura de roca.
Un vent incessant balaye la plaine de pierre.

Un viento helado barre las calles de Praga.
Un vent glacé vient balayer les rues de Prague.

—Me han empleado en la cocina, y barro las clases. —¡En la cocina!
– On m’a mise dans la cuisine et je balaye les salles. – Dans la cuisine!

La tormenta había barrido Primer Aterrizaje y no quedaban de ella más que restos y barro.
La tempête qui avait balayé First Landing n’avait pas été locale.

Su vestido barre la tierra y deja unas marcas en el suelo.
Sa robe balaye la terre, elle laisse des lignes.