Translation for "ejemplaridad" to french

Ejemplaridad

• exemplaire
• exemplarité

Translation examples

exemplaire

La ejemplaridad de ese personaje fundador ha sido siempre algo asombroso para mí.
Le caractère exemplaire de cette figure de fondateur m’a toujours étonné.

Fíjese en la ejemplaridad con que celebraron los aliados esos juicios en Alemania.
Regardez la manière exemplaire dont les Alliés ont mené ces procès en Allemagne.

Por este motivo el procurador ha dispuesto que esta ejecución revista caracteres de ejemplaridad.
Pour cette raison, le procurateur a décidé que cette exécution devait avoir un caractère exemplaire.

—De veras ejemplares —apuntilló el ministro, como si sin su puntualización la ejemplaridad corriera el riesgo de caer en la trivialidad y en la ironía.
— Véritablement exemplaires, dit le ministre : comme si sans son « véritablement » cette exemplarité eût couru le risque de se teinter d’incrédibilité et d’ironie.

No obstante, como le ha faltado en su origen el aleteo de una imaginación realmente creadora, nunca en su breve vida será capaz de producir parábola que se recuerde, dicho que mereciese quedar en la memoria de las gentes de Nazaret y ser legado para los venideros, menos aún uno de aquellos proverbios en los que la ejemplaridad de la lección se nota de inmediato en la transparencia de las palabras, tan luminoso que en el futuro rechazará cualquier glosa impertinente, o, al contrario, lo suficientemente oscuro, o ambiguo, como para convertirse en los días del mañana en pasto favorito de eruditos y otros especialistas.
Toutefois, comme au départ le coup d’aile d’une imagination véritablement créatrice lui a fait défaut, jamais pendant sa brève vie il ne sera capable de produire une parabole mémorable, un adage méritant de rester gravé dans la mémoire des gens de Nazareth et d’être légué aux générations futures, et encore moins un de ces épilogues allant droit au but, dont la leçon exemplaire se comprend d’emblée à la transparence des mots, si limpide que par la suite elle fera fi de toute glose intempestive, ou, au contraire, suffisamment obscure, ou ambiguë, pour devenir demain le plat favori des érudits et autres spécialistes.

exemplarité

La represión carecía por tanto de ejemplaridad.
Et la répression avait ainsi fortement manqué d’exemplarité.

La contrapartida de ese privilegio envenenado es la ejemplaridad.
La contrepartie de ce privilège empoisonné est l’exemplarité.

¿La ejemplaridad es el fundamento de una educación conseguida?
L’exemplarité est-elle le fondement de toute éducation réussie ?

Por un lado la extrema exactitud y por otro lado la extrema ejemplaridad.
Soit l’extrême exactitude, soit l’extrême exemplarité.

—¿Cree en la ejemplaridad de las penas? —sugirió, alentándole.
« Vous croyez à l’exemplarité des peines ? » suggéra-t-il, encourageant.

Necesitamos rigor, seriedad y ejemplaridad en todos los sentidos.
Nous avons besoin de rigueur, de sérieux, d’exemplarité partout.

Los que no habían dejado de recordarle que la popularidad es voluble y que los valores fundamentales de la monarquía se basan en la ejemplaridad y el sacrificio.
Ceux qui n’ont eu de cesse de lui rappeler que la popularité est volage et que les valeurs fondamentales de la monarchie reposent sur l’exemplarité et le sacrifice.

—Bah, en mi vida me he encontrado con un par de sacerdotes extraordinarios, pero nunca me he hecho ilusiones sobre la ejemplaridad de las finanzas del Vaticano.
— Bah, j’ai rencontré dans ma vie un ou deux prêtres extraordinaires, mais je ne me suis jamais fait d’illusions sur l’exemplarité des finances du Vatican.

Esta medida había suscitado críticas vivas: "De este modo", leemos, "ha perdido en España la pena de muerte su ejemplaridad, sin ventaja ni compensación alguna, ya que los relatos de la prensa no sólo excitan la curiosidad sino que rodean al criminal de una aureola perniciosa".
Cette mesure avait suscité de vives critiques : Ainsi, lisons-nous, la peine de mort a perdu en Espagne son exemplarité, sans bénéfice ni compensation aucune, étant donné que les récits de la presse non seulement excitent la curiosité, mais encore entourent le criminel d’une pernicieuse auréole.