Translation for "exemplaire" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Je vais emporter vos lettres pour les faire taper et je vous en enverrai deux exemplaires.
–Me llevo estos originales, los hago copiar y le envío un par de las copias que obtenga.
"Mikhel, sors la machine à photocopier. Mets du papier pour moi dedans. J’ai un document à reproduire." Je lui ai demandé en combien d’exemplaires.
«Mikhel. Prepara la fotocopiadora. Coloca el papel. Tengo que copiar un documento.» Le pregunté cuántas copias quería. Una.
Il prit dans son tiroir un exemplaire d’un manuel d’histoire à l’usage des enfants, qu’il avait emprunté à Mme Parsons, et se mit à en copier un passage dans son journal. Le voici :
Sacó del cajón un ejemplar del libro de historia infantil que le había prestado la señora Parsons y empezó a copiar un trozo en su diario:
Ses odes, il se contentait de les copier à quelques exemplaires, de les orner d’arabesques, de drapeaux, de fleurs dessinées, de lettrines comme des incunables ou des compliments du jour de l’An.
Se contentaba con copiar a mano algunos ejemplares de sus odas, adornarlas con arabescos, banderas, flores, mayúsculas y cabeceras como las de los incunables o de las felicitaciones de Año Nuevo.
— M’autorises-tu à recopier mes notes ainsi que celles de ma « sœur épouse » dans notre nouvel exemplaire du Pavillon des Pivoines ? lui demanda-t-elle. — Je te le permets, répondit-il sans même lever la tête.
Ze agachó la cabeza y le mostró a su esposo los papeles. —¿Me permites copiar mi comentario, junto con el de mi esposa-hermana Tong, en nuestro nuevo ejemplar de El Pabellón de las Peonías? —le preguntó.
Un matin de bonne heure, avant l’école, il s’était glissé derrière le moniteur endormi et il était monté à bord pour s’emparer de quelques exemplaires de ses manuels de simulation de vol à la reliure écarlate.
Una mañana temprano, antes de ir a la escuela, salió de puntillas, y evitando despertar al dormido profesor, abordó la nave con objeto de copiar los manuales de simulación de vuelo expuestos en sus rojas pantallas.
Les fabricants de liquide correcteur lui transmirent tout simplement un exemplaire de la dernière édition de son recueil accompagné d’une liasse de feuilles d’hebra séchées afin qu’il le recopie, en remaillant délibérément de quelques fautes, histoire de les corriger.
Los fabricantes de líquido corrector se limitaron a enviarle fuera una semana con un ejemplar de una edición reciente de su libro y un rimero de hojas de hadra secas para que lo copiara en ellas, haciendo de paso la extraña operación de equivocarse a propósito y corregir los errores.
Cette apostrophe en présence du public, sa course dans l’escalier et la bière qu’il avait avalée si vite, lui avaient brouillé les idées et en s’asseyant devant son pupitre pour chercher ce qu’on lui réclamait, il se rendit compte qu’il était inutile d’essayer de terminer l’exemplaire de son contrat pour cinq heures et demie.
La forma en que le hablaron en presencia del público, la carrera escalera arriba y la cerveza que había tomado con tanto apuro habían confundido al hombre y al sentarse en su escritorio para hacer do requerido se dio cuenta de lo inútil que era la tarea de terminar de copiar el contrato antes de las cinco y media.
Dans ce cas, nous aurions deux sous-possibilités : la première, que les pages ajoutées auraient été reproduites à partir d’un autre exemplaire complet ; la seconde, qu’à défaut de pages originales qui puissent être reproduites ou copiées, le contenu de ces pages aurait été inventé – le relieur montra alors à Corso ce qu’il était en train de dessiner.
En tal caso tendremos dos subposibilidades: una es que las páginas añadidas se reproduzcan de otro ejemplar completo… La segunda hipótesis es que, a falta de páginas originales para reproducir o copiar, el contenido de aquéllas se haya inventado –en ese momento el encuadernador le mostró a Corso lo que había estado dibujando–.
— Mais... un exemplaire de mon premier numéro de Muséologie !
—¡Si es mi primer número de Museology!
Restait à savoir ce qu’il en était de l’exemplaire Trois ;
Quedaba por saber qué ocurría con el número Tres;
Je n’avais jamais vraiment lu un exemplaire de ce magazine.
De hecho, no había leído nunca un número de la revista.
Il en traînait toujours des exemplaires en plus dans la maison.
Siempre había números de sobra por toda la casa.
mais comme inventeur, elle n’apparaissait que dans l’exemplaire Deux.
pero como inventor, sólo en el libro número Dos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test