Translation examples
—Y que él también se duerma.
— Et fais-le dormir aussi.
El otro que duerma.
L’autre pourra dormir.
—Duerme un poco —dice—.
— Essaie de dormir.
¡Así no hay quien duerma!
On essaie de dormir, ici !
Le pide que no duerma.
Il lui demande de ne pas dormir.
Te prohíbo que duermas.
Je t’interdis de dormir.
—¿Por qué no duermes un poco?
— Pourquoi ne pas dormir encore un peu ?
—Hasta que te duermas —dijo.
« Jusqu’au sommeil », répéta-t-il.
El muchacho duerme.
Le gamin sommeille.
Duerme profundamente.
Son sommeil est profond.
Kayla duerme mucho.
Elle a le sommeil lourd.
–Ni siquiera cuando duermes.
-Je parie que tu t'inquiétes même dans ton sommeil.
Pero, invariablemente, se duerme.
Mais, invariablement, elle sombre dans le sommeil.
Especialmente cuando duerme.
Surtout pendant votre sommeil.
Duerme como una niña.
Elle dort d’un sommeil d’enfant.
Sonríe mientras duerme.
Elle sourit dans son sommeil.
¿No duerme nadie donde tú duermes?
Personne ne se couche à l’endroit où tu te couches ? »
—Pero ¿duermes con él?
— Et tu couches avec lui ?
Yo me acuesto y me duermo,
Et moi, je me couche et je dors ;
«Y ¿dónde duerme?».
» — Et où c’est qu’il couche ?
—¡Duermes con la reina!
Tu couches avec la reine!
-¡Acuéstate y duerme!
– Couche-toi et dors !
No duermo con mis amigas.
Je ne couche pas avec les amies.
¿Que nadie duerme con ella?
Que personne ne couche avec elle ?
No, no duerme en la villa.
Non, il ne couche pas dans la villa.
Duerme un poco, Clary.
— Va te coucher, Clary.