Translation examples
—¿En todos los distritos?
— Dans tous les quartiers ?
—¿El distrito de las geishas?
— Le quartier des geishas ?
En el distrito Yaumatei.
Dans le quartier de Yaumatei.
—Está en el distrito de joyerías.
— C’est dans le quartier des bijoutiers.
—Humm..., fuera del distrito.
— Euh... en dehors du quartier.
El distrito era un barrio bajo.
C’était un quartier pauvre.
—¿Con qué distrito desea conectarse?
— L’administration de quel quartier ?
Inquirió en los otros distritos.
Il s’intéressa alors aux autres quartiers.
Ahora todos son distritos.
Tout se divise en quartiers maintenant.
Quiere decir que hay una de ellas en nuestro distrito.
Il y a une sorcière dans notre quartier.
—En los distritos, no.
— Pas dans les districts.
¿Y los otros distritos?
Et dans les autres districts ?
Son de los distritos.
Ils viennent des districts.
—Es de los distritos.
— Qui vient des districts.
Distrito a distrito, primero el chico y luego la chica.
District après district, d'abord le garçon, ensuite la fille.
Pero este era «su» distrito de la capital.
Mais c’était son district de la capitale.
Nuestro distrito será Londres.
Londres sera notre district.
Una enfermera del distrito.
L’infirmière du district.
El Distrito de Columbia.
District de Columbia.
Distrito de Badiraguato
District de Badiraguato
El distrito de los Lagos.
La région des Lacs ?
El distrito era cálido.
C’était du reste une région au climat chaud.
El Distrito de los Lagos, quizá.
La région des lacs, peut-être.
Pasearía por el Distrito de los Lagos.
Il irait marcher dans la région des lacs.
—Volar cuanto antes al distrito de los Lagos.
— Gagner rapidement la région des Lacs.
Pensábamos ir al Distrito de los Lagos.
On devait aller dans la région des Lacs.
¿Al distrito inglés de los Lagos? —¿Adónde si no?
— Dans la région des Lacs, en Angleterre ?
Solo se imagina que es el mejor del distrito.
Solo imagine qu’il est le plus fort de la région.
Kirenia era el centro comercial de un distrito.
Kyrenia était le centre commercial de toute la région.
Por lo visto, para pasear por el Distrito de Los Lagos;
Apparemment, à faire des promenades dans la Région des Lacs ;
Soy un hombre de su distrito.
Je suis de votre arrondissement.
—En el tercer distrito.
– Dans le IIIe arrondissement.
Se encontraba en el distrito XVII.
Elle était dans le XVIIe arrondissement.
—Yo tendría que estar en el distrito tercero.
— Je devrais être dans le troisième arrondissement.
Está por el distrito trece.
C'est quelque part dans le treizième arrondissement.
—En París, en el distrito XX.
— À Paris, dans le XXe arrondissement.
—En la alcaldía del II distrito.
— À la mairie du IIe Arrondissement.
Vive en el distrito sexto;
Il habite dans le sixième arrondissement;
—¿No ha pasado nada en el distrito XVIII?
— Il ne s’est rien passé dans le XVIIIe arrondissement ?
¡El distrito de su padre!
La circonscription de son père !
¿No eran todos de tu distrito electoral?
Est-ce qu’ils ne venaient pas tous de ta circonscription ?
—Su distrito electoral está a kilómetros de aquí.
— Sa circonscription est loin d’ici.
Es el representante del distrito noveno de Colorado.
C’est le représentant de la neuvième circonscription du Colorado.
Y para el Segundo y Tercer Distritos Militares.
Les 2e et 3e circonscriptions militaires aussi.
Se trata de un distrito que tenemos ganado sea quien sea el que se presente a la elección.
La circonscription reste nôtre quel que soit celui qui la représente.
Ése es el motivo por el que cada uno de los distritos al Congreso es tan importante.
C'est pour cette raison que chaque circonscription compte.
—En Birmingham tiene su distrito electoral la ministra —explicó Woodford.
— La circonscription de la ministre est à Birmingham », expliqua Woodford.
John ha obtenido la mayoría de votos en nuestro distrito electoral.
John a obtenu la majorité dans notre circonscription.
Soy el representante recién elegido del distrito noveno de Colorado.
Je suis le nouvel élu de la neuvième circonscription du Colorado.