Translation for "disertación" to french
Similar context phrases
Translation examples
—No es más que una disertación, profesor Biesenthal.
— Ce n’est qu’une thèse, professeur Biesenthal.
Estaba escribiendo mi disertación sobre el imperio de la ley.
À l’époque, j’étais en train de rédiger une thèse sur l’État de droit.
Me agradaría una breve disertación. Biesenthal sonrió.
J’aimerais que ma thèse fût brève. » Cela fit sourire Biesenthal.
Sonaba demasiado parecido a una disertación doctoral, y él ya había hecho una de ellas.
Cela sonnait trop comme une thèse de doctorat, et il en avait déjà fait une.
Le di una copia de mi disertación al padre McCaw y lo invité a mi convocación.
Je donnai un exemplaire de ma thèse au père MacCaw et l’invitai à ma soutenance.
Era necesario incluir un extenso capítulo sobre sexo en su disertación sobre el vitriolo.
Il était nécessaire d’inclure dans sa thèse sur le Vitriol un chapitre supplémentaire sur le sexe.
Así pues, por favor, usted, Chambers, descríbame brevemente los temas de sus disertaciones.
Aussi, je vous en prie, décrivez, brièvement, les sujets de vos thèses. Chambers !
Un poco antes de abandonar la Universidad, cuando creía que iba a dar término a mi disertación para el doctorado en Historia Americana.
La première fois, je venais de quitter l’université quelques mois avant de finir ma thèse d’histoire.
Esto ha sido, precisamente, lo que he dicho en mi disertación de esta mañana, y hecho resaltar con gran esfuerzo de citas, porque ya sabes, que tengo una memoria bastante buena.
C’est précisément ce que j’ai dit dans ma dissertation de ce matin et fait valoir à grand renfort de citations, car tu sais que j’ai une mémoire assez bonne.
Disertación presentada como parte de los requisitos para obtener el título de doctora en lenguas y culturas de Oriente Próximo. Los Angeles: Universidad de California, Los Angeles, 1994.
Mémoire présenté dans le cadre du doctorat en langues et culture du Proche-Orient, université de Californie, Los Angeles, 1994.
escribe el Estado militar del imperio otomano, incremento y disminución del mismo, pero también la Histoire physique de la mer, disertaciones sobre las setas y sobre el fósforo y memorias hidráulicas sobre las aguas estancadas.
il écrit Situation militaire de l’Empire ottoman, croissance et déclin de ce dernier – mais aussi Histoire physique de la mer*, des dissertations sur les champignons et le phosphore et des mémoires d’hydraulique sur les eaux stagnantes.
16, págs. 3965-1972, 1999) y una disertación de D. Weiskopf («The Visualisation of Four-dimensional Spacetimes», Universidad de Tubingen, 2001).
(Classical and Quantum Gravity, vol. 16, p. 3965-72, 1999), et le mémoire de D. Weiskopf (« The Visualisation of Four-dimensional Spacetimes », Université de Tübingen, 2001).
Como prueba complementaria, Marduk inventó (o creyó inventar) los nombres de los teólogos del porvenir que consagrarían sabias disertaciones al sueño de Prócula, precisó el título monótono de sus memorias, le fecha y la ciudad de su publicación: la de Gotter, editada en Jena en 1704; la de Johan Daniel Kluge, en Halle en 1720;
Comme surcroît de preuves, Mardouk inventa (ou crut inventer) les noms des théologiens de l’avenir qui consacreraient des dissertations savantes au rêve de Procula, il précisa le titre monotone de ces mémoires, la date et la ville de leur publication, celui de Gotter édité à Iéna en 1704, celui de Johan Daniel Kluge à Halle en 1720, celui d’Herbart à Oldenburg en 1735, toutes dates de l’ère future.
DEL VALOR. Disertacion, fastidio.—Disertacion sobre el Valor, fastidio sobre fastidio.
De la valeur Dissertation, ennui. – Dissertation sur la Valeur, ennui sur ennui.
No pedí una disertación sobre teoría de los juegos.
Je ne vous ai pas demandé une dissertation sur la théorie des jeux.
No escuché el resto de su disertación victoriosa.
Je n’ai pas écouté la suite de sa dissertation victorieuse.
–Señora, ¿le aburren estas disertaciones sobre los toros?
– Madame, est-ce que ces dissertations sur les courses de taureaux vous ennuient ?
No son títulos que hayan sido objeto de disertaciones doctorales.
Ce ne sont pas des titres qui ont fait l’objet de dissertations doctorales.
Excelente disertación, mi querido amigo, excelente.
Excellente dissertation, mon cher ami, excellente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test