Translation for "directa" to french

Directa

• direct
• diriger
• orienter
• ordonner

Translation examples

direct

Algunos, en directo;
Certains en direct.

—He hecho una pregunta directa y me ha dado una respuesta directa.
– J’ai posé une question directe, et obtenu une réponse directe. »

Una pregunta tan directa requería una respuesta no menos directa.
Cette question directe appelait une réponse directe.

—¿Nada más directo?
— Rien de plus… direct ?

Directo, directo, directo de derecha, crochet de izquierda, gancho de derecha, directo de izquierda, crochet de derecha, crochet de izquierda.
Le combo magique pour l’allonger : direct, direct, direct droit du bras arrière, crochet du gauche, uppercut droit, direct gauche du bras arrière, crochet du droit, crochet du gauche.

Es formal y directa.
Il est formaliste et direct.

—Oh, no es en directo.
— Oh, ce n’est pas en direct.

Tengo un autobús directo.
J'ai un autobus direct.

—No he sido cómplice directa.
— Je n’ai pas directement participé.

diriger

Yo voy directo al acantilado.
Je me dirige vers le ravin.

Va directa a la Tierra.
Elle se dirige vers la Terre.

Cuando fue directa hacia él, no reaccionó.
Quand elle s’est dirigée droit sur lui, il n’a pas réagi.

Vamos directos al centro del infierno.
On se dirige droit au cœur de l’enfer.

Pero creo que va directo al Sistema Solar.
Mais je pense qu’il se dirige vers Sol.

Eso significa que va directo hacia la órbita de la Tierra.
Cela la dirige vers l’orbite terrestre.

Parecía que iba directo hacia su muelle.
Il semblait se diriger droit vers son ponton.

Que, por cierto, va directa a una crisis financiera.
Qui se dirige tout droit vers une crise financière.

Entro en el piso y voy directa hacia el dormitorio.
Dans l’appartement, je me dirige droit vers la chambre.

orienter

Nuestro vagón fue enganchado al resto del Direct Orient Express.
Notre wagon fut attelé à l’Orient-Express.

El Halcón ya estaba orientado directo hacia Gilatter VIII.
Le Faucon était déjà orienté vers Gilatter VIII.

Nos llevaste directos a la ciudad natal de Nina, prácticamente nos la diste sin mencionarla tú misma.
Vous nous avez orientés vers la ville natale de Nina, sans lâcher le nom vous-même.

Sería nuestra última noche en el Direct Orient y bien merecíamos un buen ágape.
Ce serait notre dernière nuit à bord de l’Orient-Express, nous méritions donc un repas convenable.

—Este es un tren exasperantemente lento —dijo Molesworth cuando el Direct Orient avanzaba chirriando a través de la oscuridad.
« Ce train est d’une lenteur désespérante », gémit Molesworth, tandis que l’Orient-Express grinçait dans la nuit.

Como se dirigía directo al muro y no podíamos atisbar el final, fundido en la oscuridad, comprendimos que sin duda aquella debía de ser la entrada.
Puisqu’elle était orientée vers le mur et qu’on n’en apercevait pas le bout, plongé dans le noir, nous en avons déduit que cela ne pouvait être que l’entrée recherchée.

ordonner

—Directo a su estudio —ordenó Beniamino.
« On va s’installer dans votre bureau », a ordonné Beniamino.

Directo a la frente de la señora Radcliffe. —¡CORRE!
— Confesse-toi ! » ordonne Mme Radcliffe en jetant la première pierre.

Jordan me dijo que corriera, así que lo hice… y me fui directo contra unos miembros del clan de Maureen.
Jordan m’a ordonné de fuir, alors j’ai fui… et je suis tombé sur le clan de Maureen.

No cabía duda de que si ella se lo hubiese ordenado se habría apartado, pero solo una orden directa lo habría movido de allí.
Il aurait sans aucun doute obéi si elle lui avait ordonné de laisser le journaliste tranquille, mais seul un ordre explicite l’aurait fait bouger.

Ordenó todo a babor para apartarlos de una colisión directa, y el buque respondió moviéndose de lado en el viento.
Il avait ordonné de mettre la barre à bâbord toute pour leur éviter une collision frontale mais le navire répondit par une simple inclinaison face au vent.

¿Tendré que ordenarle que se coma la maldita galleta? ―Podría ayudar. ―Bien ―dijo Szilard―. Coronel, le doy una orden directa.
Faut-il que je vous en donne l’ordre ? — Ça m’encouragerait. — Eh bien, colonel, je vous ordonne de manger immédiatement ce foutu brownie !