Translation for "diferenciar" to french

Diferenciar

• différencier
• distinguer
• se différencier

Translation examples

différencier

—¿Puedes diferenciar entre los dos?
— Tu arrives à différencier les deux ?

Sí que se puede diferenciar a los clones… -.
On pouvait reconnaître des clones, les différencier.

Problema: ¿Cómo diferenciar los sexos?
Problème : Comment différencier les sexes ?

¿Y no estamos diciendo que no se podrían diferenciar en la oscuridad?
Et ne disons-nous pas qu’on ne saurait les différencier dans l’obscurité ?

No resultaba fácil diferenciar a las mujeres de los hombres.
Il était difficile de différencier les hommes des femmes.

Los automatismos son incapaces de diferenciar personalidades.
Les automates sont incapables de différencier de subtils traits de personnalité.

Lo que más le sorprende es la imposibilidad de diferenciar a los vivos de los muertos.
Ce qui la frappe, c’est l’impossibilité de différencier les vivants des morts.

Marcus nunca aprendió a diferenciar las voces.
Marcus n’apprit jamais à différencier les voix.

Era una vida triste, trágica, pero no había nada en ella que la diferenciara de las demás.
C’était une vie triste, tragique, mais rien ne semblait la différencier de celle des autres.

Eres incapaz de diferenciar una runa concebida para el bien de otra concebida para el mal.
Tu ne sais pas différencier les runes bénéfiques des runes maléfiques.

distinguer

No se me habría podido diferenciar de esa tapia.
On n'aurait pas pu me distinguer de ce mur.

No sabía diferenciar una nota de otra.
Il était incapable de distinguer une note d’une autre.

Era imposible diferenciar las palabras entre sí.
Il était impossible de distinguer les mots les uns des autres.

¿Cómo diferenciar sueño de realidad?
Comment peut-on distinguer le rêve du réel ?

No podía diferenciar lo que era un sueño de la realidad.
J’étais devenu incapable de distinguer le rêve de la réalité.

Se podía diferenciar fácilmente las distintas generaciones.
Il n’était pas difficile de distinguer les différentes générations.

¿Puedes ayudarme a diferenciar cuáles son los espectros?
Tu sauras m’aider à distinguer les vrais spectres ?

Debes aprender a diferenciar a un amigo de un enemigo.
Apprenez donc à distinguer un ami d’un ennemi.

Alma tardó dos semanas en diferenciar a los muchachos.
Il fallut des semaines à Alma pour les distinguer.

Pero con el tiempo ya no fui capaz de diferenciar sus ideas de las mías.
Mais, au bout d’un certain temps, je n’arrivai plus à distinguer ses scènes des miennes.