Translation for "dicta" to french

Dicta

• dicte
• diktats

Translation examples

dicte

—Lo que yo le dicte.
– Je vais vous le dicter.

–Pero usted se lo dictó.
— Mais vous l’avez dicté ;

—¿Y quien dictó la orden?
— Et qui te l’a dicté ?

—¿Y qué te dicta el corazón?
— Que vous dicte votre cœur ?

Todo lo que me dicte la fantasía.
Tout ce que me dicte ma fantaisie.

—No fue, es, ni será nunca el manuscrito que dicté.
— Ce n’était pas, ce n’est pas et ce ne sera jamais celui que j’ai dicté !

—Dicto la escena para mi libro.
— Je dicte la scène pour mon livre.

–Le dicté tras un interrogatorio.
— Je l’ai dicté après l’interrogatoire.

¿Dicta, graba su voz?
Dicte-t-il, enregistre-t-il sa voix ?

Espero a que la realidad me lo dicte.
J’attends que la réalité me le dicte.

diktats

Me niego a mí misma ciertos rasgos de feminidad como si careciera del derecho a expresarme en esos términos puesto que el aspecto de mi cuerpo no acata lo que la sociedad dicta que debería ser el cuerpo de una mujer.
Je me refuse certains privilèges attachés à la féminité, comme si je n’avais pas droit à une telle forme d’expression parce que mon corps ne suit pas les diktats que la société impose aux corps des femmes.