Translation for "dictando" to french

Dictando

• dictant

Translation examples

dictant

Una y otra vez el hombre reaparecía, y en una ocasión incluso se detuvo ante la ventana, pensó un momento, y luego se volvió y siguió dictando, dictando, dictando.
Il apparaissait de temps à autre, et une fois même il s’arrêta à la fenêtre, pour réfléchir un peu, puis se retourna, dictant, dictant, dictant.

Crastaing escribía dictando.
Crastaing écrivait en dictant.

Era Moisés dictando la nueva ley.
C'était Moïse dictant la loi nouvelle.

Un joven alto circulaba entre los pupitres dictando.
Un grand jeune homme circulait entre les tables, dictant, un cahier à la main.

Casi se podía oír la voz de Eduardo dictando estos mensajes.
On pouvait presque entendre la voix d’Édouard dictant ces messages.

estaba de pie, apoyado en la chimenea y dictando a su secretario.
était debout, le dos à la cheminée où flambait un bon feu de bûches, dictant à son secrétaire.

Lo veía sentado, grave y sombrío, con los codos apoyados en el escritorio dictando lentamente a un taquígrafo.
Il le voyait assis à son bureau, solidement accoudé, lourd et morose, dictant lentement à une sténographe.

Murmuraba en una grabadora que le cabía en la palma de la mano como un hombre de negocios que estuviese dictando una carta.
Il parlait à voix basse dans un magnétophone grand comme la main, à l’instar d’un homme d’affaires dictant une lettre.

Morris la miró marcharse, y después miró a Ellis, que aún estaba dictando, pero que había contemplado la escena.
Morris la regarda puis lança un coup d’œil à Ellis qui, tout en dictant, surveillait ce qui se passait.

En cualquier caso escribió cuanto pudo dictando a un ritmo frenético a sus secretarias sobre política e instituciones.
En tout cas, il rédigeait ce qu’il pouvait, dictant frénétiquement à ses secrétaires quelques-unes de ses pensées, sur la politique comme sur les institutions.