Translation examples
– Je vais vous le dicter.
—Lo que yo le dicte.
— Mais vous l’avez dicté ;
–Pero usted se lo dictó.
— Que vous dicte votre cœur ?
—¿Y qué te dicta el corazón?
— Et qui te l’a dicté ?
—¿Y quien dictó la orden?
Tout ce que me dicte ma fantaisie.
Todo lo que me dicte la fantasía.
— Je dicte la scène pour mon livre.
—Dicto la escena para mi libro.
— Je l’ai dicté après l’interrogatoire.
–Le dicté tras un interrogatorio.
Dicte-t-il, enregistre-t-il sa voix ?
¿Dicta, graba su voz?
— Ce n’était pas, ce n’est pas et ce ne sera jamais celui que j’ai dicté !
—No fue, es, ni será nunca el manuscrito que dicté.
J’attends que la réalité me le dicte.
Espero a que la realidad me lo dicte.
Pourquoi me les avait-il dictées ?
¿Por qué me las había dictado?
Il ne lui avait rien dicté.
No la había dictado nada.
(Dictée par Valmont).
(Dictada por Valmont)
Marigny l’avait dicté.
Marigny lo había dictado.
– C’est lui qui vous a dicté cette conduite !
—¿Es él quién os ha dictado esto?
Et la prise de notes sous la dictée.
Y el acatamiento de lo dictado.
C’était elle qui avait dicté le contrat de mariage.
Era ella la que había dictado el contrato de matrimonio.
Dicté par la haine, le mépris.
Dictado por el odio, por el desprecio.
Suivre ce que dicte le tempérament.
Sigue el dictado de tu temperamento.
Mes goûts ne m’étaient pas dictés par mon âge ;
Mis gustos no me eran dictados por mi edad;