Translation for "dialectos locales" to french

Dialectos locales

• dialectes locaux

Translation examples

dialectes locaux

Ha degenerado en un maremágnum de dialectos locales.
Elle a dégénéré en une multitude de dialectes locaux.

En dialecto local, Alamut significa «la lección del águila».
En dialecte local, Alamout signifie « la leçon de l’aigle ».

¿Serán como los dialectos locales, destinados a desaparecer tarde o temprano?
Juste des dialectes locaux, destinés à disparaître tôt ou tard ?

conocía el país, hablaba la lengua e incluso algunos dialectos locales.
je connaissais le pays, je parlais la langue, et même quelques dialectes locaux.

Los miembros de nuestro equipo hablan perfectamente el ruso y un poco del dialecto local.
Nos gars parlent couramment le russe, et un peu le dialecte local.

—Excelente —dijo Lampong, y dio una retahila de órdenes en el dialecto local.
— Excellent, dit Lampong. Il lança toute une série d’ordres en dialecte local.

—Ah, estás aquí, señor —dijo la anciana de la posada en el dialecto local.
— Ah ! vous voilà, monsieur ! dit la vieille femme de l’auberge en dialecte local.

Barbotó en el dialecto local y pareció tomar una decisión.
Fort agité, il bredouilla quelque chose dans un dialecte local, puis parut finalement prendre une décision.

Gornon habló brevemente en el duro dialecto local, y el jefe gruñó, aceptando.
Gornon prononça quelques rauques paroles dans le dialecte local, et le contremaître grommela d’un ton conciliant.

Por eso no sorprende que, durante siglos, los italianos escribieran y hablaran en dialectos locales que eran indescifrables los unos para los otros.
Rien de surprenant donc à ce que, des siècles durant, les Italiens aient écrit et parlé dans des dialectes locaux qui étaient mutuellement impénétrables.