Translation for "dialecto regional" to french

Dialecto regional

• dialecte régional

Translation examples

dialecte régional

—Dígame…, tengo entendido que hay diversos dialectos regionales italianos.
— Dites-moi… si je ne me trompe, il y a toute une série de dialectes régionaux, en Italie.

Con el Embajador británico, pretendía ser un paleto recién venido de la aldea, y hablaba sólo un oscuro dialecto regional;
Avec l’ambassadeur britannique, il faisait semblant d’être un paysan débarquant de son village et ne parlait qu’un dialecte régional obscur ;

En el corazón mismo del Imperio se había permitido que el latín se descompusiera en dialectos regionales que, de hecho, eran lenguas autónomas: el galo, el hispano, el lusitano y todas las demás.
Même au cœur de l’ancienne terre natale impériale, le latin s’était dilué en une multitude de dialectes régionaux qui étaient autant de langues différentes – le gallien, l’hispanique, le lusitanien et les autres.

—Gracias por volar con nosotros —dijo un rostro anodino con voz afable desde una pantalla que había cerca de la salida. La voz estaba medida a la perfección para no tener ningún dialecto regional ni marcas de género—.
— Merci d’avoir choisi notre compagnie, déclara le visage aimable et androgyne qui apparaissait sur l’écran près de la sortie, dont la voix avait été soigneusement conçue pour ne contenir aucune trace de dialecte régional ni aucun signe distinctif de genre.

Se puso de moda que salieran los contestatarios a la calle con pegatinas en la solapa o, más libertariamente, colocados por delante y por detrás, en las piernas, en todas las partes del cuerpo y en todas aquellas lenguas, y también en los dialectos regionales, en las distintas jergas, y al fin en esperanto, pero éste era difícil entenderlo.
Voir sortir dans les rues les contestataires, une inscription au revers de leur veste, ou collée, d’une manière plus cavalière, devant et derrière, sur les jambes, sur chaque partie du corps, et ce dans toutes les langues, dans les divers argots, en dialectes régionaux, et finalement en espéranto, qu’il était d’ailleurs difficile de comprendre, devint une mode.