Translation for "devolverlos" to french

Devolverlos

• les renvoyer
• retourner les

Translation examples

les renvoyer

Decidí devolverle la pelota.
Je décidai de lui renvoyer la balle.

—Sabes de sobra que no tengo por qué devolverlo.
— Je ne suis pas obligé de le renvoyer, tu sais.

Se limitó a devolverles las bromas.
Elle s’est contentée de renvoyer les plaisanteries.

Durante un instante me limité a devolverles la mirada.
Un moment, je me contentai de lui renvoyer son regard.

No había más que una solución. ¡Devolverle aquel dinero!
Il n’y avait qu’une chose à faire : lui renvoyer l’argent !

No pude impedir el devolverle la pelota.
Je ne pus m’empêcher de lui renvoyer la balle :

Hasta se plantearon devolverlo a casa, pero no tenía padres.
Il fut même question de le renvoyer chez lui, mais il n’avait pas de parents.

Inmigración quiere devolverla a Canadá.
Mais l’INS veut la renvoyer au Canada.

Ahora vamos a devolverla a su Tiempo.
Nous allons maintenant la renvoyer dans le Temps.

retourner les

¡No puedo devolverles el fuego!
Je ne peux pas retourner le feu !

Era su forma de devolverle las disculpas.
C’était sa manière de lui retourner ses excuses.

Me he limitado a devolverle el favor.
Je n’ai fait que lui retourner le compliment.

Yo no podía devolverle ese odio.
Une haine que je ne pouvais pas lui retourner.

Hubiera sido divertido devolverle el consejo, pero me abstuve.
C’eût été amusant de lui retourner le conseil.

Pero cuando se quiere devolverla a la pistolera…
Mais il se raidit lorsque vous voulez qu’elle retourne dans l’étui.

Si no son apropiados podemos devolverlos.
S’ils ne conviennent pas, nous pourrons toujours les retourner.

Levanté el brazo para devolverle el saludo.
Je levai le bras pour lui retourner son salut.

Pulsé un botón para devolverle la llamada.
Je pressai un bouton pour lui retourner son appel.

Creo que debo devolverle el favor.
Je pense que je devrais vous retourner la faveur.