Translation for "desvalijar" to french

Desvalijar

• saccager
• fouiller
• piller
• ransack

Translation examples

fouiller

Había dormido lo menos cinco o seis horas seguidas durante el trayecto, lo que había ofrecido al conductor oportunidades de sobra para desvalijar sus pertenencias o dejarla abandonada en mitad de la nada.
Elle avait dormi cinq ou six heures d’affilée sur la route, offrant au conducteur amplement le temps de fouiller dans ses affaires ou de l’abandonner au milieu de nulle part.

Ha huido con el botín y Emma se ha ido tras él, tras Larry, a quien yo enseñé a robar, desvalijar escritorios, forzar cerraduras, fotografiar documentos, memorizar, aguardar el momento propicio y, si era necesario, correr y ocultarse.
Il s’est enfui avec son butin. Emma est partie à sa recherche. Larry, auquel j’ai appris à voler, à fouiller des bureaux, crocheter des serrures, photographier des documents, mémoriser des données, attendre le moment propice et, si nécessaire, fuir et se planquer.

piller

Hay cadáveres que desvalijar o que desenterrar para luego desvalijar, trofeos que intercambiar, alcohol y chagga que vender, a precios escandalosamente elevados, a los que celebran la victoria y a los que lamentan por igual la derrota.
Des cadavres à piller, ou à déterrer puis à piller, des trophées à échanger, de la boisson, de la chagga et du brou à vendre aux fêtards ou aux éplorés à des prix outranciers.

El problema es que me encantan los coleccionistas. Puedo desvalijar sus propiedades sin sentirme apenas culpable.
Je vous le dis, j’aime les collectionneurs car je peux piller leurs trésors pratiquement sans éprouver de culpabilité.

Cuando hubo recobrado el aliento, el viejo lo miró. –Los hermanos Thompson llegaron aquí hace tres días para desvalijar el banco.
Quand l’autre eut enfin réussi à reprendre son souffle, il expliqua : « Les frères Thompson sont venus piller la banque, pas plus tard qu’y a trois jours.

Se trataba de dos hombres blancos, corpulentos y musculosos, de veintimuchos o treinta y pocos años, que llevaban armas y condujeron a los Thurman al interior de la vivienda que acababan de desvalijar.
Les voleurs, deux jeunes Blancs, costauds, âgés d’une trentaine d’années, avaient sorti leur revolver et obligé les Thurman à entrer dans l’appartement qu’ils venaient de piller.

Es un modelo de diecisiete años, por cierto que en excelente estado, pero vale bastante menos de cincuenta mil dólares. No tiene sentido destrozar un Honda casi flamante para desvalijar un vehículo anticuado que a la vista no ofrece nada de valor.
Son camping-car a dix-sept ans d'‚ge et, même bien entretenu, il vaut cinquante mille dollars à tout casser. Cela paraît vain de bousiller une Honda relativement neuve pour piller le contenu d'un véhicule ancien peu susceptible de renfermer des trésors.

Al sacar el primer cajón, se quedó un rato sin tocar nada; cerró los ojos para no ver, tan fuerte e imperiosa era la reticencia que sentía en su interior: lo que iba a hacer era deshonesto, como si desvalijara o mancillara a Vince mientras seguía allí tendido, inerte en la clínica, incapaz de moverse, de protestar, de impedírselo.
Quand elle eut ouvert le tiroir du haut, elle demeura un instant sans rien toucher, ferma les yeux pour ne rien voir, tant était violente et impérieuse sa résistance intérieure. Elle allait se livrer à un acte ignoble, elle se préparait en quelque sorte à piller et à humilier Vince, qui gisait impuissant sur son lit d’hôpital, qui ne pouvait ni bouger, ni protester, ni l’en empêcher.

En una ocasión en la que estaba enfermo, cuando sus familiares, creyéndole moribundo, comenzaron a desvalijar su casa y los cardenales discutían ya acerca de la elección de su sucesor, saltó del lecho con gallardía y asustó a los ladrones, que lo tomaron por un fantasma, y aterrorizó a los ambiciosos. Otra vez, mientras estaba en guerra contra los franceses, éstos dispusieron una emboscada para atraparlo, pero escapó de forma providencial.
Alors que, au cours d’une maladie, ses familiers le croyant moribond commencent à piller sa maison et que les cardinaux supputent le choix de son successeur, il saute à bas de son lit, gaillardement, épouvante les voleurs qui le prennent pour un fantôme, terrorise les ambitieux… Un autre jour, alors qu’il est en guerre contre les Français, ceux-ci ont disposé une embuscade pour le prendre au piège ; providentiellement il leur échappe.