Translation for "destruyelo" to french

Destruyelo

• detruis-le
• détruisez-le
• détruire

Translation examples

detruis-le

Tres veces: destrúyelos.
Trois coups : détruis-les.

simplemente memorízalo y destrúyelo.
Mémorise ça et détruis-le immédiatement.

—Muy bien, pero luego destrúyelos.
— Très bien, mais après détruis-les.

—Destrúyelo —le ordenó Ravel a su hermano.
— Détruis-le, ordonna Ravel à son frère.

—Destrúyela, Chic —croó Maury—.
— Détruis-la, croassa Maury à Chic.

¡Destrúyele o verás caer Melniboné!
Détruis-le pour ne pas voir tomber Melniboné !

Destrúyelo, y en tres días se volverá a edificar.
Détruis-le et en trois jours il sera de nouveau debout.

—¡Destrúyelo —instó la sacerdotisa drow a Obould—.
— Détruis-le ! hurla la prêtresse drow à l’intention d’Obould.

Papá, en cuanto hayas leído este mensaje, destrúyelo.
Père, après avoir lu ce message, détruis-le immédiatement.

¡Destrúyelo! Quémalo en la chimenea, no debe quedar nada de él.
Détruis-le ! Brûle-le dans la cheminée, il ne doit plus rien en rester.

détruisez-le

Sea lo que sea, destrúyelo.
Quel qu’il soit, détruisez-le.

Coge ese cuadro y destrúyelo.
Ce tableau d’elle, prenez-le et détruisez-le.

Destrúyela, y destruirás la nave…, ¡y su robot asesino con ella!
Détruisez-la, et vous détruirez le navire – ainsi que son robot assassin !

—La voz se le elevó hasta un chillido al señalar a Bigman—. ¡Destrúyela! ¡Rómpela!
Il hurlait comme un dément en montrant Bigman : — Détruisez-le ! Brisez-le !

El Alcaudón lo acunaba como un padre que ofreciera al hijo para el bautismo. –¡Destrúyelo!
Le gritche le brandissait comme un père apportant son fils au baptême. — Détruisez-le !

—Destrúyela ahora —dijo Aura, con sus ojos marrón-dorado enardecidos de autoridad.
— Détruisez-la tout de suite, décréta Aura, ses yeux brun doré brûlant d’autorité.

–Destrúyelo y volverá a sernos útil. – Yyrkoon señaló la puerta de la sala con uno de sus largos dedos-.
— Détruisez-le. C’est notre seule chance, ordonna Yyrkoon en montrant la porte du doigt.

– gritó Billy, gesticulando lastimeramente-. ¡Destrúyelo! Me detuve en el borde de la fuente, me apoyé débilmente en el brocal.
me cria Billy en agitant pathétiquement ses bras transpercés. Détruisez-le ! Je m’appuyai au rebord de la fontaine, les jambes toujours en coton. Au début, j’avais compris qu’il me demandait de détruire le gritche.

détruire

—Entonces destrúyela —le sugirió Dahlia.
— Il faut la détruire, dans ce cas, proposa Dahlia.

Si te ha mandado algo, por favor, destrúyelo sin leerlo.
S’il t’a envoyé quelque chose, je te prie de le détruire sans le lire.

Destrúyela si quieres, tengo más copias. No sólo para él; hay una para el News y otra para el capullo ese del ayuntamiento.
Tu peux la détruire si tu veux, j’en ai fait des copies. Et pas seulement pour lui, j’en ai une pour le News et une pour cet enculé de la mairie.

Y no exagero, cualquier cosa.» Le dice a Haldeman el lema de Grant sobre la manera de tratar a los enemigos de la administración: «Destrúyelos en la prensa».
J'ai bien dit n'importe quoi.” Il rapporte à Haldeman la devise de Grant pour contrôler les ennemis de l'administration : “Il faut les détruire dans la presse.”

– Entonces le dije a Mirza Reza: «¡Si el hijo del shah te acosa, destrúyelo, en lugar de destruirte a ti mismo!» ¿Es realmente eso un llamamiento al asesinato?
— C’est alors que j’ai dit à Mirza Reza : « Si le fils du shah te persécute, détruis-le, au lieu de te détruire toi-même ! » Est-ce vraiment un appel au meurtre ?