Translation for "destronarlo" to french

Destronarlo

• le détrôner
• détrôner le

Translation examples

le détrôner

Habría sido mucho más difícil destronarlo a él.
Il aurait été bien plus difficile à détrôner que toi.

Sois la única persona que puede destronarla.
Vous êtes la seule à pouvoir la détrôner.

Destronarlo no por las armas o con intrigas, sino mediante la mera fuerza de la pregunta.
Et de le détrôner non pas par les armes ou l’intrigue, mais par la simple force du questionnement.

Además, el rey Filoman temía que un general victorioso pudiera destronarle.
En outre, le roi Filoman craignait qu’un général victorieux n’eût le pouvoir de le détrôner.

¿Y no será mejor, puestos a ello, derrocar a esos tontos coronados, destronarlos y expulsarlos?
Ou peut-être vaut-il mieux renverser tout de suite ces imbéciles couronnés, les détrôner et les chasser ?

—Sí, y con todo eso podrá hacer una visita a la gente que logró destronarle hace diez años… —¡Es una locura!
— En effet, tout cela pour aller voir ceux qui ont réussi à le détrôner il y a dix ans… — C’est de la folie !

En tanto llega ese día, y por más que a la gente le guste especular sobre los corredores que no tardarán en destronarlo, todas las noticias referentes a él siguen apareciendo en primera plana en los periódicos.
En attendant ce jour, et même si l’on aime spéculer sur les coureurs qui pourraient bientôt le détrôner, toutes les nouvelles de lui continuent de faire la une des journaux.

No la aceptarían como líder mundial, la boda se cancelaría y, con algo de suerte, eso nos daría la oportunidad de… mmm… Bueno, el objetivo final es destronarla por completo.
Ils ne l’accepteront jamais à la tête de la planète, le mariage devra être annulé, et… avec un peu de chance, ça nous donnera l’occasion de… Hum. Enfin, notre objectif ultime est de la détrôner.

Entre los de su estirpe, entre los Chagatai de Fergana, los hijos tenían el hábito de conspirar contra sus progenitores coronados, intentar destronarlos, encarcelarlos en sus propias fortalezas o en islas en medio de lagos, o ejecutarlos con sus propias espadas.
Dans leur clan, chez les Chaghatai de Ferghana, il était d’usage que les enfants complotent contre leurs parents souverains, essaient de les détrôner, et les emprisonnent dans leurs propres forteresses ou sur des îles au milieu de lacs, ou alors qu’ils les exécutent avec leurs propres armes.

Muy pronto habrá que poner a la ciencia bajo la soberanía de un impulso superior que, sin destruirla, la reduzca a la condición de sierva. Para este sometimiento no queda mucho tiempo. La misma ciencia se complace como religión y se apresura a exterminar a los hombres antes de que tengan valor para destronarla.
Il va falloir soumettre sans délai la science à l’autorité d’une impulsion plus haute qui puisse la ramener, sans la détruire, à la condition de servante. Il ne reste que peu de temps pour obtenir sa soumission. Il lui plaît d’être devenue religion et elle se hâte d’exterminer les hommes avant qu’ils aient pris leur courage à deux mains pour la détrôner.